지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study offers a contrastive analysis of Korean and Japanese proverbs. Specifically, we studied proverbs about relatives by marriage, i.e., mothersin- law, fathers-in-law, daughters-in-law, sons-in-law, sisters-in-law, brothersin- law, and so on. A theory of cognitive linguistics was introduced in this paper, and the analysis of the proverbs focused on the use of metaphor and metonymy.
The proverbs used in the two languages do not share similar words or sentences. However, they do have some common features in their conceptual systems. Both languages have many proverbs about daughters-in-law and mothers-in-law. The structural metaphor in which “daughters-in-law and mothers-in-law are enemies” is reflected in proverbs concerning relatives by marriage. Furthermore, many metonymies were used in the proverbs, mostly in the processes of domain expansion.
The differences between the proverbs in the two languages were as follows. The structural metaphor in which “sons-in-law are guests” is reflected in Korean proverbs about sons-in-law and their parents-in-law. The “balance schema” and the “far-near schema” were reflected in Korean proverbs about the husband"s family and the wife"s family. The “up-down schema” is reflected in Japanese proverbs about the husband"s family and the wife"s family.
The proverbs used in the two languages do not share similar words or sentences. However, they do have some common features in their conceptual systems. Both languages have many proverbs about daughters-in-law and mothers-in-law. The structural metaphor in which “daughters-in-law and mothers-in-law are enemies” is reflected in proverbs concerning relatives by marriage. Furthermore, many metonymies were used in the proverbs, mostly in the processes of domain expansion.
The differences between the proverbs in the two languages were as follows. The structural metaphor in which “sons-in-law are guests” is reflected in Korean proverbs about sons-in-law and their parents-in-law. The “balance schema” and the “far-near schema” were reflected in Korean proverbs about the husband"s family and the wife"s family. The “up-down schema” is reflected in Japanese proverbs about the husband"s family and the wife"s family.
목차
序論
第1章 先行?究
第2章 理論背景
第3章 嫁と婚家に?することわざ
第4章 ?と婚家に?することわざ
第5章 嫁·?と婚家に?することわざ
第6章 婚家同士に?することわざ
結論
?考文?
논문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
韓国語と日本語の血族に関することわざの対照研究 : イメージスキーマを中心に
森本 勝彦
일본문화연구
2013
.10
번역을 이해하는 은유, 번역을 설명하는 은유 : 국내 번역가들은 번역을 어떻게 은유적으로 이해하고 있는가
김영신
번역학연구
2013
.09
한일시사만화번역의 시각이미지 은유와 번역제약 : 시사만화의 기호학적 특성에 대한 화용론적 접근
박미정
번역학연구
2008
.03
문학 작품 속의 감정은유 번역 : 개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로
김순영
번역학연구
2008
.09
한국어 비유 표현의 개념적 통합 양상
이종열
담화와인지
2003
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0