향약명 어휘 연구의 현황과 과제

이은규

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이은규 (대구가톨릭대학교)

저널정보: 한국학중앙연구원 한국학(구 정신문화연구) 정신문화연구 2014 겨울호 제37권 제4호 (통권 137호)

발행연도: 2014.12

수록면: 95 - 133 (41page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

어휘론의 입장에서 향약명 어휘군을 하나의 어휘체계로 설정하여 다룰 필요가 있다는 인식을 바탕으로, 뚜렷한 어휘 범주를 형성하는 향약명에 대한 연구가 지금까지 어떻게 이루어졌는가를 돌아보고 앞으로의 연구 방향을 가늠해보는 것에 목적을 두었다. 논의의 초점은 향약명 어휘 DB 구축과 앞으로의 연구 내용 제시에 두었다.
향약명의 개념은 ‘한어명에 대응되는 고유어’가 아니라, ‘처방과 관련된 텍스트 혹은 목록에 나오는 약재를 가리키는 고유어나 한자어’와 같이 포괄적으로 재정립할 필요가 있다. 이런 향약명은 국어 어휘체계상 생활어와 일상어의 하위 범주로 그 위상이 정립될 수 있다.
국어학 영역에 한정해서 볼 때, 지금까지의 향약명 어휘의 연구는 차자표기의 해독과 일부 어휘의 변천과정 기술, 형태 분석 시도 이상은 이루어지지 않았다고 해도 과언이 아니다. 그 결과 향약명 어휘에 대한 어휘체계적인 접근을 하지 못하여, 어휘론적으로 깊이 있는 분석은 물론 개별어휘사나 어휘체계사의 기술은 이제 시작 단계에 머물고 있다. 학제 간 연구도 향약명과 관련된 제 학문 분야가 연구의 초점을 각자의 학문적 성격에만 한정했기 때문에 구체적인 교류를 통한 공동 연구가 거의 이루어지지 못했다.
앞으로의 연구에서는 그 무엇보다도 향약명 어휘의 DB 구축이 가장 시급하다. 이 DB는 ‘있어온 연구 성과’를 반영하는 동시에 ‘앞으로의 연구’를 위한 것으로 구성되어야 한다. 즉, 모든 향약명 자료를 집적한 것으로서, 통시적 변천과정을 반영하는 동시에 단어족 구성이 실현된 ‘정보화된 DB’여야 한다. 그리고 개별 어휘와 관련된 모든 정보가 담긴 DB가 구축되어야 한다.
정보화된 향약명 어휘 DB를 기반으로, 향약명을 담고 있는 문헌의 발굴과 향약명 어휘의 집대성 그리고 향약명 어휘의 총목록화 작업이 선행되어야 한다. 의서의 목록과 방문에 대한 정밀한 재검토 작업과 개별 향약명의 형태소 분석과 어원론적 분석도 체계적으로 이루어져야 하며, 어휘별 이칭자료도 빠짐없이 수집하여 포함시켜야 한다. 동시에 학제 간의 연구를 통해서 한어명과 향약명의 정확한 대응관계를 밝혀야 하고, 방언형의 채집과 향약명 어휘의 분류체계도 검토되어야 한다.
이런 작업을 거쳐서 개별어휘사와 어휘체계사가 기술되어야 할 것이다. 당연히 이런 작업은 이제 특정 학문 분야만의 과제가 아니며, 학제 간 공동 연구를 통해서만 가능하다.

From an angle of lexicology, based on the realization that establishing Hyangyak terminology as a sort of vocabulary system is needed, this paper set a goal on looking back at the studies on Hyangyak terminology that forms clear lexical class, and predicting direction of research in the future. The focus of discussion is to build database on vocabulary of Hyangyak terminology and suggest future research contents.
The concept of Hyangyak terminology is not only the native Korean that correspond to Sino terminology. It needs to be reestablished comprehensively as a native Korean or Sino Korean that indicates medicinal ingredients which appear in the prescription and its related text or category. The status of Hyangyak terminology can be founded as subclass of daily word and everyday language according to Korean vocabulary system.
Limiting to Korean linguistics, it is within bounds to say that no study so far made an attempt over decoding borrowed Sino characters writing, description of some vocabulary change process, and analyzing morpheme etc. In consequence, lexical systemic approach was not made on Hyangyak Terminology. So lexical analysis was not profoundly, and a description on history of word and lexicon system is still in the beginning step. Also, interdisciplinary study could not be accomplished due to each Hyangyak terminology?related academic field limited research focus on academic characteristics of each field.
In the future studies, constructing Hyangyak terminology database is urgent. This database should be composed of things for ‘future research’ but at the same time, it should reflect ‘past research results.’ In other words, the database should be an information?oriented DB which includes all Hyangyak terminology data reflecting diachronic change process and word family composition. It also should include all information on individual vocabulary.
Based on information?oriented Hyangyak terminology database, digging documents with Hyangyak terminology, compilation of Hyangyak terminology vocabulary, and cataloging Hyangyak terminology vocabulary should be preceded. Also, precise reexamination of medical book catalog and prescription, morpheme analysis and etymological analysis on individual Hyangyak terminology should be accomplished systematically. Data on another name should be collected and included, too. At the same time, accurate corresponding relation of Sino terminology and Hyangyak terminology should be identified, and collection of dialectic form and Hyangyak terminology vocabulary class system should be reviewed through interdisciplinary study. History of individual word and history lexicon system should be described in this process. Surely, these work are not a task of one particular academic field. It can be accomplished through interdisciplinary study only.

#향약명(Hyangyak Terminology) #의서(Medical Book) #향약명 어휘 DB(Hyangyak Terminology Database) #어휘의 변천(Diachronic Change of Vocabulary) #어휘체계사(History of Lexicon System) #어휘사(History of Word)

참고문헌 (116)

참고문헌 신청

1. [학위논문] - 강유리 / 2004 / 《구급간이방언해》와 《동의보감 탕액편》의 약재명에 대한 비교 / 석사 / 공주대학교 대학원

2. [학술지(정기간행물)] - 권영배 / 2005 / 『본초정화』 ‘인부’에 대한 고찰 / 한국한의학연구원논문집 11 (2) : 1 ~ 22

3. [학위논문] - 김남경 / 2000 / 《구급 간이방(언해)』의 서지와 어휘 연구 / 석사 / 대구효성가톨릭대학교 대학원

4. [학위논문] - 김남경 / 2005 / 구급방류 언해서의 국어학적 연구 / 박사 / 대구가톨릭대학교 대학원

5. [단행본] - 김동소 / 2007 / 한국어의 역사 / 정림사

이 논문의 저자 정보

이은규

소속기관 대구가톨릭대학교

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 16 이용수 1,644

이 논문과 함께 이용한 논문

행림서원판 『향약집성방』 향약명의 어휘사적 성격

이은규 국어교육연구 2019 .06

근세 동아시아의 魚譜와 어류지식의 형성

김문기 역사와경계 2016 .06

우리나라 고전에 나오는 한자 식물명 ‘삼(杉)’의 분류학적 실체

신현철 , 기호철 , 홍승직 한국학(구 정신문화연구) 2015 .09

보건의료산업의 남북협력 방안

백화종 국제지역연구 2000 .10

현대어 ‘사과’의 통시적 혼란상과 정착과정

이광호 우리말글 2011 .12

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (116)

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)