개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
최근 들어 한중 양국 간의 교류가 활발히 이루어지고 있다. 그러나 상이한 사회제도, 종교, 삶의 방식, 민족습성 등에 따른 언어적 문화적 차이가 존재한다. 이런 차이가 교류의 장애물로 작용하게 되며 번역은 바로 이런 장애물을 제거하는 과정이기도 하다. 역동적인 한중 교류로 번역의 수요가 확대되고 있으며 번역이라는 학문적 탐구가 요구되고 있다. 본문은 주로 한중 또는 중한 번역에 있어서의 주요 난제를 다음의 네 가지로 분석하였다. 첫째는 어학 습득 기초단계에서 번역적 사고의 필요성을 조명하였다. 둘째는 한자어 번역의 문제점에 대해 다루었고 셋째는 관용어 번역의 어려움에 대해 분석하였다. 마지막으로 속담 번역의 문제점과 중요성에 대해 논하였다.
목차
국문제요
1. 서론
２. 번역의 기본 구성
3. 한중번역의 일부 난제
4. 결론
參考文獻
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
중국내 대학교 한국어과 번역 관련 교과목 및 교재에 대한 연구
한중인문학연구
2018 .01
-
외국어로서의 한국어 번역교육 중 기계번역 활용 고찰– 외국인학생 대상 설문조사 기반 –
T&I REVIEW
2023 .06
-
수필번역에서 인간번역과 인공지능번역의 비교분석-바스넷의 『번역의 성찰』을 중심으로
인공지능인문학연구
2021 .08
-
『몸 번역하기』에 재현된 다양한 번역과 충돌
인문콘텐츠
2024 .12
-
인공지능 시대의 한국어 교육에서 기계번역 활용 가능성－중한 번역을 중심으로
한중인문학연구
2020 .01
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
한중 문학 번역과 문화번역의 정치학
한중인문학포럼 발표논문집
2017 .11
-
한문소설 번역의 성과와 방향
동방한문학
2020 .01
-
한중 번역 연구: 번역미학적 관점에서
통번역학연구
2020 .01
-
AI 시대의 번역학 연구 방향 모색: 한중 기계번역 연구동향 중심으로
인문과학연구
2024 .08
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
플랫폼 기반 웹툰 중국어 팬 번역 고찰: 네이버 WEBTOON TRANSLATE를 중심으로
중국문학
2024 .08
-
기계번역의 문맥 판단 능력 분석 ― 동음이의어 번역을 중심으로 ―
일본학보
2022 .08
-
중한 번역에서의 글쓰기 전략 연구－중국인 학습자의 번역 텍스트 분석을 중심으로－
인문과학연구
2020 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-820-001104753