지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 영어 그림책의 등장 캐릭터 및 사물 등 고유명사의 한국어 번역 양상을 고찰하고 고유명사의 번역에 영향을 미치는 요인을 살펴보는 데 그 목적이 있다. 아동 도서와 아동 번역서는 한국 출판 도서에서 큰 비중을 차지하고 있다. 2010년 신간 발행 부수 기준 아동 도서는 전체의 25%로 비중이 가장 높았고, 이중 번역서는 아동 도서의 발행 종수 기준 거의 30%에 이른다.
본고는 이러한 맥락에서 아동서 번역에 관한 연구의 필요성을 절감하고, 그러한 연구의 일환으로 그림책의 고유명사의 번역 양상을 고찰한다. 먼저 관련 이론을 소개하고, 그림책에서 고유명사 번역이 어떻게 이루어지는지에 대해 다양한 예를 보이며 분석한다. 이어서 고유명사의 번역에 영향을 미치는 여러 가지 요인을 텍스트외적 변수, 텍스트적 변수, 텍스트내적 변수, 고유명사 자체의 속성으로 분류하여 고찰한다.
본고는 이러한 맥락에서 아동서 번역에 관한 연구의 필요성을 절감하고, 그러한 연구의 일환으로 그림책의 고유명사의 번역 양상을 고찰한다. 먼저 관련 이론을 소개하고, 그림책에서 고유명사 번역이 어떻게 이루어지는지에 대해 다양한 예를 보이며 분석한다. 이어서 고유명사의 번역에 영향을 미치는 여러 가지 요인을 텍스트외적 변수, 텍스트적 변수, 텍스트내적 변수, 고유명사 자체의 속성으로 분류하여 고찰한다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 분석결과
4. 결론
ABSTRACT
참고문헌
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
왕한석 / 2005 / 한국사회와 호칭어 / 역락 :17~48
Hall, S / 2001 / Using picture storybooks to teach literary devices / Oryx Press :112~116
Oittinen, R / 2000 / Translating for children / Garland :4~14
Toury, G / 1995 / Descriptive Translation Studies and beyond / John Benjamins Publishing :58~61
Tymoczko, M / 2007 / Enlarging translation, empowering translators / St. Jerome :245~248
Hall, S / 2001 / Using picture storybooks to teach literary devices / Oryx Press :112~116
Oittinen, R / 2000 / Translating for children / Garland :4~14
Toury, G / 1995 / Descriptive Translation Studies and beyond / John Benjamins Publishing :58~61
Tymoczko, M / 2007 / Enlarging translation, empowering translators / St. Jerome :245~248
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-805-001484211