지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
韓国語「VN되다」を日本語に翻訳する場合の問題に関する一考察である。多くの研究がなされているにもかかわらず韓国語の「VN되다」を日本語に翻訳する場合、誤訳が多い。
韓国人日本語学習者において、一般に「되다」の受動性というイメージに引きずられて「VN되다」を「VNサレル」と機械的に翻訳してしまうためである。
本稿では対照言語学的な観点から、より具体的なアプローチで解決を図ろうと試みた。グループⅠでの自動詞は「되다」形がないので考察の対象から外し、グループⅠの他動詞は「VN되다」が｢VNサレル｣となることを述べた。グループⅡでは、漢語動名詞が「하다」との結合がなく全て「되다」とのみ結合するものである。この類は「VN되다」が「VNサレル」となる。グループⅢは、日本語の立場から自動詞、他動詞、自他両用動詞と3つの場合に分ける必要があることを述べ、自動詞の場合は「VN되다」が「VNスル」となり、他動詞の場合は「VN되다」が「VNサレル」となることを示した。自他両用動詞の場合「VN되다」が「VNサレル」とも｢VNスル｣ともできる類がある反面、「VN되다」を「VNスル」とのみすべき類があることを述べた。
グループⅠは問題となるケースがほとんどないのでランダムに数個の動詞を具体例としてあげておいた。グループⅡは5個だけなのですべて例をあげた。グループⅢは、もっとも複雑であるため400個弱の全てのケースについて李(2002)の表をもとに具体例をすべてあげた。韓国語から日本語への翻訳に際しては、この部分が大きな参考となるものと期待する。
韓国人日本語学習者において、一般に「되다」の受動性というイメージに引きずられて「VN되다」を「VNサレル」と機械的に翻訳してしまうためである。
本稿では対照言語学的な観点から、より具体的なアプローチで解決を図ろうと試みた。グループⅠでの自動詞は「되다」形がないので考察の対象から外し、グループⅠの他動詞は「VN되다」が｢VNサレル｣となることを述べた。グループⅡでは、漢語動名詞が「하다」との結合がなく全て「되다」とのみ結合するものである。この類は「VN되다」が「VNサレル」となる。グループⅢは、日本語の立場から自動詞、他動詞、自他両用動詞と3つの場合に分ける必要があることを述べ、自動詞の場合は「VN되다」が「VNスル」となり、他動詞の場合は「VN되다」が「VNサレル」となることを示した。自他両用動詞の場合「VN되다」が「VNサレル」とも｢VNスル｣ともできる類がある反面、「VN되다」を「VNスル」とのみすべき類があることを述べた。
グループⅠは問題となるケースがほとんどないのでランダムに数個の動詞を具体例としてあげておいた。グループⅡは5個だけなのですべて例をあげた。グループⅢは、もっとも複雑であるため400個弱の全てのケースについて李(2002)の表をもとに具体例をすべてあげた。韓国語から日本語への翻訳に際しては、この部分が大きな参考となるものと期待する。
목차
1. はじめに
2. 先行研究
3. 研究目的
4. 研究の範囲
5. 考察
6. おわりに
参考文献
要旨
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 김양선 / 2006 / 日本語 ‘VNする’와 韓語 ‘VN 하다/되다’의 대조－日本語能力試出題基準(改訂版)을 중심으로－ / 일본문화연구 (19) : 61 ~ 78
2. [학술지(정기간행물)] - 신석기 / 2010 / 일본어 한어동사의 용법 및 사용실태에 대하여 / 日本文化學報 (44) : 169 ~ 184
3. [단행본] - 沈在箕 / 2000 / 國語語彙論 / 집문당
4. [학술지(정기간행물)] - 安平鎬 / 2006 / 能格性(Ergativity)에 관한 韓日對照硏究―「VN하다」와 「VNする(suru)」를 中心으로― / 일본학보 66 : 79 ~ 90
5. [학술지(정기간행물)] - 양설랑 / 2006 / "上昇する"와 같은 유형의 "VNする"에 관한 고찰 -일,한 대조를 중심으로 / 日本學報 66
2. [학술지(정기간행물)] - 신석기 / 2010 / 일본어 한어동사의 용법 및 사용실태에 대하여 / 日本文化學報 (44) : 169 ~ 184
3. [단행본] - 沈在箕 / 2000 / 國語語彙論 / 집문당
4. [학술지(정기간행물)] - 安平鎬 / 2006 / 能格性(Ergativity)에 관한 韓日對照硏究―「VN하다」와 「VNする(suru)」를 中心으로― / 일본학보 66 : 79 ~ 90
5. [학술지(정기간행물)] - 양설랑 / 2006 / "上昇する"와 같은 유형의 "VNする"에 관한 고찰 -일,한 대조를 중심으로 / 日本學報 66
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-830-001998759