지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한일관계사학회 한일관계사연구 한일관계사연구 제55집
- 발행연도
- 2016.12
- 수록면
- 155 - 193 (39page)
- DOI
- 10.18496/kjhr.2016.12.55.155
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
임술 통신사에 관해 논문을 쓸 때, 종가문서에는 倭館이라고 하는 용어가 없고 和館뿐이기에, 和館이라고 쓰면 언제나 倭館이 아니냐며 지적을 받았다. 그래서 조선 측 사료를 근거로 할 때는 倭館이라고 하고, 일본 측 사료를 근거로 할 때는 和館이라고 기술하기로 한다고 했다. 倭館과 和館이라고 하는 말은 어떠한 차이가 있고, 또 종가문서에서는 왜 和館이라고 부르고 있는 것인가? 일본국립국회도서관 소장 제1기『分類紀事大綱』내용을 확인해 보니, 거기에는 倭館과 和館이라는 용어가 같이 표기되었음을 알게 되었다. 또 倭자가 붙는 여러 한자어와 和자가 붙는 용어가 동시에 보인다. 그러나 제2기『分類紀事大綱』속의 일본어로 이루어진 문장속에는 和館밖에 보이지 않는다. 또 和자가 붙는 말은 있으나 倭館이나 倭가 붙은 말은 하나도 없다. 제1기『分類紀事大綱』전부 43책 중 倭와 和의 사용례를 확인하여, 제1차 사료인 每日記도 참조하여 정리하면 1678년을 경계로 그 보다 전에는 倭館과 和館, 즉 倭와 和가 혼용되어 있었음에 반해, 그 이후로는 和館이나 和가 붙는 한자어가 쓰이는 것으로 변해가는 모습이 명확하다.
對馬藩이 倭라고 하는 용어를 피해 왜 和로 했는가 하는 경위가 적힌 사료는 아직 확인하지 못했으나 시기적으로 후세에 해당되지만 申維翰과雨森芳洲의 倭賊, 蠻酋, 唐人에 대한 논쟁이 펼쳐진 일이 참고가 될지도 모른다. 이 논쟁을 보면 倭라고 하는 말의 뉘앙스, 또는 唐人이라고 하는 말의 뉘앙스가 서로 관련을 맺고 있음은 확실하다. 倭館이나 倭라고 하는 한자가 붙은 용어를 대마번이 작성한 문서 속에서 찾아보기 힘들게 된 것은 1678년의 이관 이후로 그 거주구역이 宴饗門 · 無常門 · 守門의 안쪽으로, 宴大廳 · 粛拜所등이 있는 지역과 분리되어져 있었다. 일상적으로 드나드는 守門의 안쪽이 館內이고, 그 바깥쪽이 館外였기 때문에 館內만을 가리켜 和館이라고 부르게 된 것이다. 조선 측은 이러한 사실에 굳이 이의를 제기하지 않았던 것 같다. 對馬藩은 倭라고 하는 문자 속에 들어있는 의미를 고려하였기에 藩內의 文書에 倭라고 하는 글자를 사용하는 자기모순에서 해방될 수 있었다.
對馬藩이 倭라고 하는 용어를 피해 왜 和로 했는가 하는 경위가 적힌 사료는 아직 확인하지 못했으나 시기적으로 후세에 해당되지만 申維翰과雨森芳洲의 倭賊, 蠻酋, 唐人에 대한 논쟁이 펼쳐진 일이 참고가 될지도 모른다. 이 논쟁을 보면 倭라고 하는 말의 뉘앙스, 또는 唐人이라고 하는 말의 뉘앙스가 서로 관련을 맺고 있음은 확실하다. 倭館이나 倭라고 하는 한자가 붙은 용어를 대마번이 작성한 문서 속에서 찾아보기 힘들게 된 것은 1678년의 이관 이후로 그 거주구역이 宴饗門 · 無常門 · 守門의 안쪽으로, 宴大廳 · 粛拜所등이 있는 지역과 분리되어져 있었다. 일상적으로 드나드는 守門의 안쪽이 館內이고, 그 바깥쪽이 館外였기 때문에 館內만을 가리켜 和館이라고 부르게 된 것이다. 조선 측은 이러한 사실에 굳이 이의를 제기하지 않았던 것 같다. 對馬藩은 倭라고 하는 문자 속에 들어있는 의미를 고려하였기에 藩內의 文書에 倭라고 하는 글자를 사용하는 자기모순에서 해방될 수 있었다.
목차
국문초록
1. 머리말
2. 『分類紀事大綱』(제1기)에 보이는 ‘倭’
3. 倭文, 倭目錄과 和文, 和目錄
4. 倭館 和館과 倭館守 和館守
5. 倭人과 唐人
6. 한문 속에 사용된 ‘和“
7. 表書札 每日記의 ‘倭’와 ‘和’
8. 和館이란 무엇인가?
9. 맺음말
참고문헌
日文抄錄
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
조선후기에 해항도시 부산에서의 문화교섭 양상 : 초량왜관을 중심으로
해항도시문화교섭학
2016 .04
-
기유약조체제의 붕괴 과정에 대하여
한일관계사연구
2016 .08
-
「조일수호조규」와 표류민 송환의 변화
공존의 인간학
2021 .02
-
奈良·滋賀 지역의 百濟系 渡倭人에 대한 고찰
동아시아고대학
2020 .01
-
雨森芳洲の『一字訓』考
일본문화학보
2015 .05
-
푸른 눈의 ‘일본인’ : 기타무라 겐지로의 아동문학 『솔베이지의 노래』에 나타난 만주 귀환 서사
일본문화연구
2018 .01
-
조선 초기 對明事大論의 역사적 성격 검토
동양사학연구
2016 .06
-
2.28사건에 대한 기억과 타이완(臺灣) 현대사
경주사학
2018 .12
-
신라 문한직과 당 문한직의 관계 : 《구당서》를 중심으로
신라사학보
2019 .04
-
『全一道人』における服喪関連語彙の翻訳に関する基礎研究(続) - 訓読文 · 諺解文との比較による雨森芳洲の韓語日訳に関する一考察 -
한국일본어학회 학술발표회
2019 .09
-
新HSK의 화제범주와 항목 분석 : 新HSK 4~6급(듣기, 독해)을 중심으로
중국어교육과연구
2018 .12
-
『全一道人』における服喪関連語彙の翻訳に関する基礎研究 : 行実図系教化書との比較による雨森芳洲の韓語日訳に関する一考察
한국일본어학회 학술발표회
2017 .09
-
『구당서』의 王言과 신라의 문예
신라사학보
2020 .08
-
枕山 李洙仁의 삶과 시세계에 대하여
영남학
2020 .01
-
조선 전기 낙동강 유역 水站에서 보이는 倭館的 성격 : 낙동강 하류 구간 수참을 중심으로
해항도시문화교섭학
2017 .04
-
중세 문헌어 성조의 방언 운율사적 정체성
어문학
2022 .03
-
아메노모리 호슈(雨森芳洲), 『전일도인(全一道人)』
개념과 소통
2019 .01
-
조선통신사의 ‘교토체재’와 ‘조선인가도’ - 켐펠의 ‘에도참부여행일기’와의 비교를 통하여 -
일본어문학
2015 .01
-
근대 중국의 번역 정책과 그 한계―京師同文館을 중심으로―
日本學硏究
2019 .01
-
피해의 범주에서 소거된 비국민, 시베리아 ‘일본군’ 조선인 포로문제 -마이즈루 인양기념관 전시형태를 중심으로-
일본문화연구
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-349-001990466