지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2017.11
- 수록면
- 77 - 81 (5page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 중한 문학용어(술어) 번역에 대한 문제의식을 가져보고자 문제점을 제기한다. 첫째, 술어의 혼용문제이다. 제일 보편적인 문제는 중국의 문학 술어 혹은 용어에 대한 한국어번역에서 두개 이상의 술어 혹은 용어를 동시에 사용하고 있다는 사실이다. 둘째, 직역의 오유현상이다. 문학술어의 사용에 있어서 동형이의(同形异意)현상이 존재함으로 하여 중한번역에서 이런 점에 류의하여 분별 있게 착안해야 한다. 셋째, 외래어번역 오유이다. 한국문학리론 술어로 이미 굳건히 자리를 잡은 외래어용어 사용에서 개념적인 해석이 필요하다. 넷째, 고유어번역 오유이다. 한국적 특성을 지닌 문학용어를 분별 있게 번역해야 한다. 이상 문제를 해결하기 위해서는 기초적인 번역작업이 우선 뒤따라야 한다.
목차
론문요지
1. 서론
2. 중한 문학용어(술어) 번역에서의 문제 제기
3. 결론
참고문헌
论文摘要
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
중한 중학교조선어체육술어 비교연구
중국조선어문
2015 .09
-
쉽게 읽히는 번역? 좋아요. 좋은데
번역하다
2023 .03
-
번역이란 무엇일까요
번역하다
2024 .01
-
번역에는 번역 말고도 뭔가 더 있습니다
번역하다
2023 .03
-
번역_공든 탑을 무너뜨리는 건 아주 사소한 것 하나다
번역하다
2023 .06
-
내가 할 수 있는 건, 번역
번역하다
2024 .06
-
번역에 대하여
번역하다
2025 .02
-
번역, 때려치워?!? : 기계번역, 나랑 한 판 붙자!
번역하다
2024 .03
-
번역의 기술 : 문학을 정말 아름답게 번역하고 싶다
번역하다
2022 .11
-
번역이 문제
번역하다
2024 .04
-
문제는 번역이다
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2018 .12
-
번역실험
번역하다
2025 .03
-
기계번역의 한계와 번역사의 전략 - 유엔 총회 한·일 정상 연설문을 중심으로 -
일어일문학연구
2020 .01
-
잡스러운 번역 생활
번역하다
2024 .11
-
4년차 번역사의 두런두런 : 그래서 뭘 번역한다고?
번역하다
2023 .01
-
번역의 역사
번역하다
2024 .08
-
첫 번째 영상 번역
번역하다
2022 .04
-
갈등하는 번역
번역하다
2022 .05
-
번역 길라잡이 : 영한번역을 중심으로
번역하다
2022 .08
-
An action research-based case study on the application of the situational translator education model to the postgraduate translation classroom
번역학연구
2015 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-710-001594814