지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
제임스 스카츠 게일은 조선의 漢文저술을 번역하여 서구에 소개하고자 한 최초의 인물이자 유일한 인물이다. 따라서 본고의 목적은 게일이 《東國李相國集》에서 발췌 英譯한 SELECTIONS FROM THE WRITINGS OF YI KYOO-BO 1168-1241 A.D. OF KOREA에서 英題와 《東國李相國集》의 原題와 비교 고찰하는데 있다.
SELECTIONS FROM THE WRITINGS OF YI KYOO-BO 1168-1241 A.D. OF KOREA는 게일이 조선의 한문저서를 서구에 알리기 위한 대표적인 역서이며, 수없이 교정하여 서구에 소개하고자 한 그의 흔적이 남아있는 자료이다. 그럼에도 불구하고 이 英譯書는 출판되지 못하였다. 따라서 이 자료는 학계에 알려지지 않은 자료이다.
제임스 게일은《東國李相國集》발췌 번역하여 영국이나 미국에서 출판하려고 하였으니 뜻을 이루지는 못하였다.
토론토대학교 토마스 피셔 희귀서 도서관의 ‘게일 문서’에는 게일이 한국의 고전작품을 영역한 문서가 상당히 많은 부분을 차지하지만 이 작품들의 원문이 병기되지 않아 諺文[한글]작품인지 漢文작품인지 식별이 불가능하다. 원문에 대한 고증이 이루어져야만 할 것이다.
본고에서는 출판되지 못한 SELECTIONS FROM THE WRITINGS OF YI KYOO-BO 1168-1241 A.D. OF KOREA를 새로이 발굴하여 英題와 原題를 비교하여 고찰하였다.
SELECTIONS FROM THE WRITINGS OF YI KYOO-BO 1168-1241 A.D. OF KOREA는 게일이 조선의 한문저서를 서구에 알리기 위한 대표적인 역서이며, 수없이 교정하여 서구에 소개하고자 한 그의 흔적이 남아있는 자료이다. 그럼에도 불구하고 이 英譯書는 출판되지 못하였다. 따라서 이 자료는 학계에 알려지지 않은 자료이다.
제임스 게일은《東國李相國集》발췌 번역하여 영국이나 미국에서 출판하려고 하였으니 뜻을 이루지는 못하였다.
토론토대학교 토마스 피셔 희귀서 도서관의 ‘게일 문서’에는 게일이 한국의 고전작품을 영역한 문서가 상당히 많은 부분을 차지하지만 이 작품들의 원문이 병기되지 않아 諺文[한글]작품인지 漢文작품인지 식별이 불가능하다. 원문에 대한 고증이 이루어져야만 할 것이다.
본고에서는 출판되지 못한 SELECTIONS FROM THE WRITINGS OF YI KYOO-BO 1168-1241 A.D. OF KOREA를 새로이 발굴하여 英題와 原題를 비교하여 고찰하였다.
목차
국문요약
1. 서론
2. Selections from the Writings of Yi Kyoo-Bo 1168-1241 A.D. OF KOREA의 구성과 목차
3. SELECTIONS FROM THE WRITINGS OF YI KYOO-BO 1168-1241 A.D. OF KOREA의 저본 고찰(英題와 原題고찰)
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (12)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
고려시대 전당제도 연구
역사와실학
2022 .08
-
한국 고전소설의 외국어 번역 양상과 의미 : J. S. 게일의 『토생전』 번역을 중심으로
코기토
2015 .02
-
『게일 유고』소재 한국고전 번역물(1) -게일의 미간행 영역시조에 대하여-
열상고전연구
2015 .08
-
한국고전번역학 연구의 현황과 과제 : 『고전번역연구』와 『민족문화』 분석을 중심으로
민족문화
2017 .12
-
곁텍스트 분석을 통한 번역가의 번역원리 연구: 제임스 게일(James Scarth Gale)을 중심으로
통번역교육연구
2018 .01
-
디지털 인문학 기반 개화기 번역가 게일의 탈식민화 관점 연구: 일본에 대한 담화분석을 중심으로
통번역교육연구
2023 .06
-
게일의 미출판 영역 시조의 계보학적 위상 고찰－번역의 양상을 중심으로
韓國古典硏究
2022 .08
-
시조의 영역(英譯), 그 횡단적 아로새김의 미학(美學)
어문론총
2019 .01
-
기독교 선교사 게일의 번역담론에서 드러난 사회 통합적 인식: 게일 유고(James Scarth Gale Papers) 분석을 중심으로
통번역교육연구
2020 .01
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
개화기 서구인의 시조번역과 시가(詩歌)인식 : 게일과 헐버트를 중심으로
국제언어문학
2018 .12
-
서양인이 간행한 이규보(李奎報) 영역시(英譯詩)의 양상과 특징 -생태적 관점의 읽기와 의미부여를 중심으로-
열상고전연구
2022 .06
-
고려 중기 義理儒學의 실상―기존 학설에 대한 비판과 왕안석의 新學을 중심으로―
민족문화연구
2021 .11
-
AI 시대의 번역학 연구 방향 모색: 한중 기계번역 연구동향 중심으로
인문과학연구
2024 .08
-
James Scarth Gale as a Translator
Korea Journal
2016 .06
-
학부모․학생의 한문 과목에 대한 요구 읽기 –단일 일반계 고등학교 대상 한문 교과 목표, 성격,내용 요소에 관한 설문 결과를 바탕으로-
漢文敎育論集
2020 .01
-
개화기 선교사 게일의 『춘향전』 재번역 이유와 특성: 원전 선택의 관점에서
번역학연구
2022 .09
-
외국어로서의 한국어 번역교육 중 기계번역 활용 고찰– 외국인학생 대상 설문조사 기반 –
T&I REVIEW
2023 .06
-
수필번역에서 인간번역과 인공지능번역의 비교분석-바스넷의 『번역의 성찰』을 중심으로
인공지능인문학연구
2021 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0