메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국문학교육학회 문학교육학 문학교육학 제16호
발행연도
2005.1
수록면
193 - 220 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Folklore translation marks the beginning of literary infusion of Korean Peninsula into China. After 1949, however, the North Korean literature was chosen by the mainland while the South was favored by Taiwan. The North Korean literature in 1950s and 1960 was fully translated and thoroughly studied in mainland china. The South Korean literature was introduced only after the opening-up, under the name of South Korean literary translation. In 1990s, after the normalization of China-South Korean diplomatic relations, the South Korean translation slowly gained its permanence while the North Korean translation came to an end. In Taiwan the South Korean literature has always been the only option but it started to decline since 1990s. Literary translation is a purposeful cultural activity and it is always affected by politics and culture. While the translation in the cold war was usually oriented by the national political need, the post-cold-war translation largely reflects the literary need of people. The literary need of the targeted country eventually decides the genre, quantity and content of translation. And the translation process is also affected by the translators and their cultures. Therefore the cultural significance will vary when a piece of literature is translated into another language. Thus the proposition of including translated works into the national literature history is not at all insensible.
#중국대륙 #대만 #남한문학 #북한문학 #번역수용 #mainland china #Taiwan #South Korean literature #North Korean literature #translation

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (8)

참고문헌 신청
/ / 韓國文學海外介紹의 現狀과 課題 google schola / 1998 / 韓國文學譯書志目錄 google schola / 2001 / 東方文學在中國 google schola / 2002 / 韓國女人的幽夢 中華讀書報 google schola / 2003 / 意識形態與20世紀中國?譯文學史(1899 1979) 中國譯 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0