韓国・日本・ベトナム漢字音の 1・2等合口韻における反映様相

이상이; 고쿠쇼 카즈미

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 이상이 고쿠쇼 카즈미

저널정보: 한국일어교육학회 일본어교육연구 일본어교육연구 제44호

발행연도: 2018.1

수록면: 135 - 153 (19page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

本研究は、中古音の1、2等開口韻が各国漢字音にどのように受容されているかについて、日本漢字音の吳音と漢音を中心に對照分析したものである。その結果をまとめると以下のようである。 1)韓国漢字音において1等重韻の低位後舌母音ɑは아/a/、中位後舌母音ʌは /ɐ/で弁別して受容された。また、2 等重韻の低位前舌母音aは아/a/、中位前舌母音ɐは /ɐ/で弁別し、受容された。つまり、韓国漢字音では前舌と後舌の差は除いて、低位と中位の差のみを아/a/と /ɐ/で弁別して受容しているのである。これは、漢字音の受容段階から /ɐ/が韓国語の音韻として存在していたということを意味し、中位後舌母音ʌと中位前舌母音ɐを아/a/で受容した字音形は、秦音を母胎としていると判断できる。 2)日本漢字音の漢音は、1・2等重韻がすべて合流した秦音を母胎とするため、1・2等重韻の主母音はすべてaで反映された。しかし、吳音では低位前舌母音aと中位前舌母音ɐはeで、中位後舌母音ʌはoで代替する傾向の強さが窺える。 3)韓国漢字音の受容過程において、中国語と韓国語の音韻構造の差によって代替、結合、脫落という３つの形態が現れる。その主な要因は、母音數の差と1音節化であると言えるが、單母音の場合、中国語より母音數が少ない韓国語でほかの母音で代替・統合され、複母音の場合は脫落・結合で1音節化された。 4)韓国漢字音において、1等韻と2等韻の区別のないものは韓国語の底中位母音に前舌と後舌の区別がないためであり、実際には1等重韻と2等重韻の低位母音は아/a/、中位母音は /ɐ/で区別しており、秦音以前の層を母胎としていることが分かる。 5)SVは、低位後舌母音ɑと中位後舌母音ʌをすべてaで反映しており、1・2等重韻がすべて統合された秦音を主層としている。その反面、əをâ[ə̌]とǎ[ǎ]で反映している韻が残っているところを見ると、秦音以前の層を母胎としている層の混在が確認できる。

The purpose of this study is to find out the causes of sound shift while accepting Chinese as a foreign language in Korea, Japan and Vietnam and to clarify the main layers of the structure in Sino-Korean , Sino-Japanese , Sino-Vietnamese also to point out their problems based on the comparative study of those languages with solutions.　Conclusions are as follows. The reason why there is no distinction between Grade Ⅰ and Grade Ⅱ is that Korean does not have any differences between front and back in mid-vowel. They accepted low-back vowel “ɑ” as /ㅏ･a/ and mid-back vowel “ʌ” as /･ɐ/ in Grade Ⅰ. In Grade Ⅱ, they accommodated low-front vowel “a” as /아･a/ and mid-front vowel “ɐ” as /･ɐ/. In other words Sino-Korean excluded the difference in front and back and only low and mid are entertained as in /아:a, ɑ/ and /:ɐ, ʌ/. This means that /ɐ/ has existed as a phoneme in Korean and, Qinyin(秦音) is the matrix of consonant that accepted mid-back vowel “ʌ” and mid-front vowel “ɐ” as /아･ a/. In Grade Ⅲ of Sino-Korean, the distinction between the type α and β final in every Group is definite and it is considered as the consonants of the same generation at least with Sino-Japanese Go'on because the distinction between the type α and β final settled down at the Tang(唐) age. In Sino-Japanese Kan’on, main vowels of Grade Ⅰand Ⅱ are applied with "a" because Sino-Japanese Kan’on is based in Qinyin(秦音) which is joined with Grade Ⅰand Ⅱ together. However, in Sino-Japanese Go'on, low-front vowel "a" and mid-front vowel "ɐ" are substituted by "e" and mid-back vowel "ʌ" used as "o". Sino-Vietnamese is considered to have less abbreviation and omission compared to Sino-Korean and Sino-Japanese. It is generally accepted that Sino-Vietnamese is based on Chinese after the Song Dynasty(宋, 10 to 12th century) but it is obvious that Middle Chinese, Qieyun(切韵)~Qinyin(秦音), is the main layers by knowing that there is evidence of adopting distinguished mid and low-vowels, the fact that applied before consonant transition such as weakening or failure of a nasal voice of the clear-muddy sounds, one of the sound shifts in Tang Dynasty(唐, since the 8th century), occurred, distinction of palatalized ending in Group Geng(梗) and seeing the aspect of acceptance in initial(consonants), final(consonants), and ending(韻尾).

#rhymes of gradeⅠ #rhymes of gradeⅡ #Sino-Korean #Sino-Japanese #Sino-Vietnamese #front vowel #back vowel

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이상이

소속기관 인천대학교 일본문화연구소

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 6 이용수 8

고쿠쇼 카즈미

소속기관 동국대학교

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 3 이용수 1

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)