메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
고려대학교 민족문화연구원 민족문화연구 민족문화연구 제67호
발행연도
2015.1
수록면
65 - 96 (32page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
본고는 중국인 학습자를 위한 한중사전 4종(<한중대사전>, <조중사전>, <신편국어사전>, <중국어 화자를 위한 한국어 학습사전>을 분석 대상으로 설정하고 사전의 미시 구조를 살폈다. 기존 한중사전들은 학습자의 특징을 충분히 고려하지 못하였으며, 미시 항목의 기술에서 여러 가지 문제가 발견되었다. 본고에서는 표제어의 품사 정보와 뜻풀이, 용례, 관련어, 참고 정보를 중심으로 분석하였다. 우선 품사 정보의 경우 분석 대상 사전 모두가 한국어 학교 문법을 벗어난 품사를 설정하는 등의 문제가 있었다. 뜻풀이에서는 미등재어로 풀이하거나 비문법적인 문장으로 풀이하는 경우가 많았고 한국어 표제어의 의미와 대응하지 않는 대역어를 제시하는 등을 주요 문제로 지적하였다. 용례 정보의 경우 문법성, 적절성, 체계성, 효율성 등을 갖추어야 하지만, 실제 한중사전에서는 비문법적이고 의미 대응이 되지 않는, 같은 어법을 단순 반복하는 용례를 제시하는 경우가 많았다. 또한 관련어 정보에서는 관련어 유형이 지나치게 한정되어 있고 제시 사례도 전체적으로 적었다. 유일하게 참고 정보를 제시한 <중국어 화자>에서는 제시 범위와 유형, 방식 등이 체계적이지 않고 일관성도 떨어지는 문제를 보였다. 이런 점은 향후 보완되어야 할 문제이며 새롭게 편찬될 사전에서는 극복되어야 할 과제이다.
#한중사전 #학습사전 #미시 구조 #품사 #뜻풀이 #용례 #관련어 #참고 정보 #Korean-Chinese Dictionaries #Learner's Dictionary #Microstructure #Speech of parts #Definition #Example #Related terms #Reference information

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (55)

참고문헌 신청
Carla Marello / 2003 / Lexicography : critical concepts in linguistics / Routledge google schola 中國社會科學院語言?究所詞典編輯室 / 2012 / 現代漢語詞典 第6 / 版商務印書館 google schola 任洪彬 / 2011 / 韓漢雙解基礎韓國語學習詞典(뉘앙스 풀이를 겸한 우리말 사전) / 外語?學與?究出版社 google schola 劉沛霖 / 2004 / 韓漢大詞典(한중대사전) / 商務印書館 google schola 劉沛霖 / 2010 / 袖珍韓漢詞典 / 商務印書館 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0