메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 스페인어문학 스페인어문학 제48호
발행연도
2008.1
수록면
123 - 145 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Este trabajo tiene como objetivo hacer una comparación sobre las fórmulas de tratamiento que se utilizan en el español de México y el idioma coreano. Entendemos por fórmulas de tratamiento los distintos recursos lingüísticos que emplea el hablante para dirigirse al oyente. Las formas de tratamiento son esenciales para cualquier comunicación verbal, pues en todo diálogo hay mutua evaluacioón de relaciones sociales entre el hablante y el oyente, y la expresión más directa se da mediante las fórmulas de tratamiento. Tanto el español como el coreano disponen de recursos lingüísticos para marcar las relaciones sociales entre el hablante y el oyente, los cuales son las formas pronominales de tratamiento y las nominales tales como nombres propios, títulos, términos de parentesco, etc. Sin embargo, se obervan diferencias entre ambas lenguas en cuanto al uso de las formas de tratamiento. Con respecto a las formas pronominales de tratamiento, el español de México cuenta con dos formas (tú y usted) cuya selección depende de las relaciones de solidaridad que existe entre el hablante y el oyente, mientras el sistema pronominal coreano de trataminto es muy complicado y las formas se determina con base en las relaciones de poder entre el hablante y el oyente. En las relaciones familiares, las formas nominlaes preferidas en el español de México son nombres propios, términos de afecto, pero en el coreano se usan los términos muy variados de parentesco. En los tratamientos amistosos, el español de México se caracteriza por emplear gran variedad de términos para llamar a los amigos y novios. En el coreano no existe este tipo de formas. Se observan diferencias en cuanto al uso de los títulos universitarios. En México, es común que se utilizen los títulos profesionales como licenciado, ingeniero, arquitecto, doctor. En cambio, en el coreano sólo se usa el título de doctorado. En el ambiente laboral de México, se suelen utilizar los títulos arriba mencionados para dirigirse a los jefes, mientras en Corea se suelen emplear los nombres de los cargos ocupacionales. Por último, en Corea, los términos de parentesco tales como abuelo, abuela, tío, tía, hermano mayor, hermana mayor se usan para llamar a las personas que no tienen relaciones de prentesco. En cambio, en el español de México, los términos de parentesco como hermano(mano), primo, cuñado(cuñao), compadre(compa) se emplean para dirigirse a los amigos.
#호칭어/ 대명사 호칭어/ 명사형 호칭어 #formulas de tratamiento/ formas pronominales/ formas nominales

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (28)

참고문헌 신청
Alba de Diego / 1981 / Tratamiento y juventud en la lengua hablada. Aspectos sociolinguisticos, Boletin de la lengua espanola, LX, Cuad. CCXIX, 95-129 google schola Alvarez / 2005 / Hablar en espal, Oviedo: EDIUNO google schola Blas Arroyo, Jose Luis / 1995 / Un ejercicio de sociolinguistica: el caso de los pronombres de tratamiento en el espanol actual / Verba 22 : 229 ~ 252 google schola Brown, Roger / 1960 / The pronouns of power and solidarity in: Style in Language / Cambridge MA: MIT Press : 253 ~ 276 google schola Brown, Roger / 1964 / Address in American English in: Language in Culture and Society / New York:Harper google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0