지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to correct the Chinese characters of 普救女館 (Po Goo Nyo Goan ) and its Korean pronunciation by re-examining the circumstances around the establishment of this hospital, and to discover its naming principle which is associated with the Confucian political philosophy of the Joseon Dynasty. Although 普救女館 is the first modern women’s hospital in Korea, most historical studies of this institute have been conducted on limited documents and records. Many published studies use the incorrect names in many ways, so the correct name of the hospital is still in confusion.
普救女館, however, was named with four or five of the Chinese characters given by the Joseon government (King Gojong (高宗)) at the time of its establishment. The Joseon government gave the name of Seonnyeoboguwon (善女普救院) to the first modern women’s hospital established by Mary Scranton, the name of which was changed to 普救女館.
Some records left by the female missionary doctors who worked in 普救女館 show the romanization and meaning of the name of the hospital. The romanization of 普救女館 clarified the Korean pronunciation of “女(nyeo )” at that time. English translation name of the hospital has always shown that the place provided “extensive” medical treatment to women. It proves the fact that the first Chinese character of the name is “普”, not “保” which is expressed in many documents today.
The hospital was named according to Confucian ideals just like the other modern hospitals established around the same time, such as Jejungwon (濟衆院), Gwangjewon (廣濟院), Gwanghyeyeowon (廣惠女院). The Joseon government commonly used similar Chinese characters during the naming of these hospitals, characters that imply the ideal of the good Confucian king’s favor for many people of Joseon. 普救女館 was unique in having the character “館(gwan )” in its name, not “ 院(won )” as in other hospitals. It seems to stem from the characteristic of “women’s hospital.” Po Gu Nyo Goan , the unprecedented women’s hospital, was probably imagined as a hospitable accommodation where women provided kindness to people in need. This may have been the reason why “館”, which has the meaning of accommodation, was chosen instead of “院” that primarily meant medical facilities.
Correcting the name of 普救女館 helps to eliminate the confusion in current historiography and to promote the understanding of the historical significance of this hospital.
普救女館, however, was named with four or five of the Chinese characters given by the Joseon government (King Gojong (高宗)) at the time of its establishment. The Joseon government gave the name of Seonnyeoboguwon (善女普救院) to the first modern women’s hospital established by Mary Scranton, the name of which was changed to 普救女館.
Some records left by the female missionary doctors who worked in 普救女館 show the romanization and meaning of the name of the hospital. The romanization of 普救女館 clarified the Korean pronunciation of “女(nyeo )” at that time. English translation name of the hospital has always shown that the place provided “extensive” medical treatment to women. It proves the fact that the first Chinese character of the name is “普”, not “保” which is expressed in many documents today.
The hospital was named according to Confucian ideals just like the other modern hospitals established around the same time, such as Jejungwon (濟衆院), Gwangjewon (廣濟院), Gwanghyeyeowon (廣惠女院). The Joseon government commonly used similar Chinese characters during the naming of these hospitals, characters that imply the ideal of the good Confucian king’s favor for many people of Joseon. 普救女館 was unique in having the character “館(gwan )” in its name, not “ 院(won )” as in other hospitals. It seems to stem from the characteristic of “women’s hospital.” Po Gu Nyo Goan , the unprecedented women’s hospital, was probably imagined as a hospitable accommodation where women provided kindness to people in need. This may have been the reason why “館”, which has the meaning of accommodation, was chosen instead of “院” that primarily meant medical facilities.
Correcting the name of 普救女館 helps to eliminate the confusion in current historiography and to promote the understanding of the historical significance of this hospital.
목차
1. 머리말
2. 보구녀관의 한자 표기
3. 보구녀관의 로마자 표기와 영어 번역명
4. 보구녀관의 유교적 명명 원리: 동시기 근대 병원과의 비교
5. 맺음말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (65)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
선교 초기 보구여관 간호 교육에 관하여
신학과세계
2017 .03
-
십이선녀탕의 숨겨진 전설
PAPER
2017 .06
-
[이달의 웹툰]〈방과후 선녀〉
유레카
2022 .06
-
설화 속 선녀의 성격과 서사적 양상
어문연구(語文硏究)
2024 .06
-
「나무꾼과 선녀」와 「타인과의 시간」의 여성 이주담론 연구
춘원연구학보
2021 .08
-
呪符木簡の利用と古代日本の精神世界
동서인문
2024 .08
-
설화의 재매개 양상과 문화콘텐츠로서의 가능성 - 웹툰 〈계룡선녀전〉을 중심으로
인문학연구
2019 .06
-
[김환희와 함께하는 옛이야기 공부(9)] 「나무꾼과 선녀」 전승이 가르쳐 준 뼈아픈 교훈
창비어린이
2015 .06
-
토익스피킹 코퍼스에서 나타난 EFL 학습자들의 영어능숙도 차이에 따른 품사 사용 유형과 오류
Studies in English Education
2017 .01
-
2.28사건에 대한 기억과 타이완(臺灣) 현대사
경주사학
2018 .12
-
신라 문한직과 당 문한직의 관계 : 《구당서》를 중심으로
신라사학보
2019 .04
-
중국 자이융밍(翟永明) 시의 ‘검은 밤의 의식’과 죽음 콤플렉스 ―연작시 “여인”을 중심으로
유라시아연구
2024 .09
-
한국현대철학의 두 지형도: 이한구 교수의 비판에 답함
철학연구
2019 .12
-
조선후기에 해항도시 부산에서의 문화교섭 양상 : 초량왜관을 중심으로
해항도시문화교섭학
2016 .04
-
「조일수호조규」와 표류민 송환의 변화
공존의 인간학
2021 .02
-
기유약조체제의 붕괴 과정에 대하여
한일관계사연구
2016 .08
-
인물전설의 시대적 비극성 연구 : 이서구 전설을 대상으로
실천민속학연구
2015 .02
-
<선녀와 나무꾼> 설화의 욕망층위와 꿈의 위상
국학연구론총
2016 .01
-
중세 문헌어 성조의 방언 운율사적 정체성
어문학
2022 .03
-
[만화] 한 사람의 아픔을 모두가 위로할 수 있는 곳 : 돌배, <계룡선녀전>, 네이버 연재
황해문화
2018 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-510-000257495