지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
3·1독립선언서는 서울 태화관에서 민족대표 33인의 이름으로, 우리 민족이 일제의 식민지배로부터 벗어나 독립국과 자주민임을 선포하고, 동양의 평화와 인류의 공영을 위해 반드시 독립이 되어야만 한다는 당위성을 밝힌 문서이다. 1919년 3월 1일 서울 탑골공원에서 독립선언서가 낭독되면서 역사적인 3·1운동의 막이 열렸고, 전국적으로 만세시위에 돌입하게 되었다. 독립선언서는 3·1운동의 시발점이 되어 세 달 동안 전국적으로 만세시위가 일어나게 하였고, 중국·러시아·미주 등 국외 한인사회에도 전달되어 그곳에서도 민족 독립을 외쳤다. 그렇기 때문에 독립선언서는 3‧1운동을 알리는 신호탄이며, 3·1운동의 사상과 정신이 오롯이 담겨있다고 해도 과언이 아니다.
독립선언서는 한국 민족이 일제의 식민지로부터 독립을 선언하였다는 것을 증명하는 유일한 문서이기 때문에 이 선언서는 한국독립운동사에서 가장 중요한 문서라고 할 수 있다. 한국 독립을 증명하는 유일한 문서인 독립선언서가 국외로 전달되어, 중국어‧영어‧프랑스‧스페인어 등 각국어로 번역되어 언론에 게재되었다. 외국어로 번역된 독립선언서를 통해 국제사회에서는 일제의 부당한 식민지배로부터 한국민이 독립을 선언하였다는 것을 알게 되었던 것이다.
한국민의 독립의지와 정신이 담겨있는 독립선언서가 어떠한 경로를 통해 국외에 반출되어 국제사회에 전달되었는지에 대해서는 별로 알려진 바가 없었다. 국외로 반출된 필사본 독립선언서가 중국 상하이에서 중국어와 영어로 번역되어 중국신문에 알려지게 되었고, 그후 중국어 번역본이 여러 신문에 게재되었다. 국내에서 인쇄된 독립선언서는 한국내의 각국 외교기관과 외국인 선교사 등이 영어로 번역하여 국외로 전달하였다. 특히, 영어로 번역된 독립선언서는 AP통신을 통해 미주의 각 신문에 실리게 되었고, 팸플릿 등으로 인쇄되어 보급되기도 하였다. 그리고 한국 독립운동을 선전하는 책자에는 반드시 영문 독립선언서 전문이 그대로 실려, 국제사회에 한국민의 독립의지를 표방하고 확산시키는데 크게 일조를 하였던 것이다.
독립선언서는 정의와 인도라는 인류의 보편적 가치로 독립 선언의 당위성을 호소하고 있기 때문에, 외국어로 번역된 선언서를 읽는 세계인들이 한국민족이 반드시 독립이 되어야만 한다는 데에 공감하는 계기가 되었을 것이다. 독립선언서가 대내적으로 3·1운동의 대의를 표방하고 대중화에 기여하였다고 한다면, 영역된 독립선언서는 대외적으로 한국민의 독립 의지를 세계 만방에 알리는 데에 상당한 공헌을 하였다고 할 수 있다.
독립선언서는 한국 민족이 일제의 식민지로부터 독립을 선언하였다는 것을 증명하는 유일한 문서이기 때문에 이 선언서는 한국독립운동사에서 가장 중요한 문서라고 할 수 있다. 한국 독립을 증명하는 유일한 문서인 독립선언서가 국외로 전달되어, 중국어‧영어‧프랑스‧스페인어 등 각국어로 번역되어 언론에 게재되었다. 외국어로 번역된 독립선언서를 통해 국제사회에서는 일제의 부당한 식민지배로부터 한국민이 독립을 선언하였다는 것을 알게 되었던 것이다.
한국민의 독립의지와 정신이 담겨있는 독립선언서가 어떠한 경로를 통해 국외에 반출되어 국제사회에 전달되었는지에 대해서는 별로 알려진 바가 없었다. 국외로 반출된 필사본 독립선언서가 중국 상하이에서 중국어와 영어로 번역되어 중국신문에 알려지게 되었고, 그후 중국어 번역본이 여러 신문에 게재되었다. 국내에서 인쇄된 독립선언서는 한국내의 각국 외교기관과 외국인 선교사 등이 영어로 번역하여 국외로 전달하였다. 특히, 영어로 번역된 독립선언서는 AP통신을 통해 미주의 각 신문에 실리게 되었고, 팸플릿 등으로 인쇄되어 보급되기도 하였다. 그리고 한국 독립운동을 선전하는 책자에는 반드시 영문 독립선언서 전문이 그대로 실려, 국제사회에 한국민의 독립의지를 표방하고 확산시키는데 크게 일조를 하였던 것이다.
독립선언서는 정의와 인도라는 인류의 보편적 가치로 독립 선언의 당위성을 호소하고 있기 때문에, 외국어로 번역된 선언서를 읽는 세계인들이 한국민족이 반드시 독립이 되어야만 한다는 데에 공감하는 계기가 되었을 것이다. 독립선언서가 대내적으로 3·1운동의 대의를 표방하고 대중화에 기여하였다고 한다면, 영역된 독립선언서는 대외적으로 한국민의 독립 의지를 세계 만방에 알리는 데에 상당한 공헌을 하였다고 할 수 있다.
목차
요약
1. 머리말
2. 중국지역에 전달된 독립선언서
3. 미주지역에 전파된 독립선언서
4. 영어로 번역된 독립선언서
5. 맺음말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (34)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
THE ROLE OF BIBLICAL NARRATIVES IN THE ANTI-JAPANESE MOVEMENT OF THE KOREAN CHURCH: FOCUSED ON THE MARCH 1ST INDEPENDENCE MOVEMENT OF 1919
장신논단
2019 .11
-
3·1독립선언서 국외 전파자 V. S. 맥클래치
원불교사상과종교문화
2021 .12
-
‘개벽’으로 다시 읽는 한국 근대 - 「삼일독립선언서」에 나타난 개벽사상을 중심으로 -
종교교육학연구
2019 .01
-
3.1운동과 일본국 헌법 그리고 동아시아의 평화
일본학보
2019 .01
-
대전지역 3·1운동의 전개와 성격
역사와 담론
2020 .04
-
독립 외
자음과모음
2020 .12
-
강원지역 3·1운동의 특성에 대한 재조명
江原史學
2019 .01
-
파리장서비의 건립 경위와 유도회의 역할
동양고전연구
2020 .01
-
3･1운동기 한국 불교계의 역동성과 현재적 반성
불교학연구
2020 .01
-
전주지역 3·1운동의 전개과정과 그후 동향
숭실사학
2018 .01
-
3·1 운동의 설계자 및 전달자에 대한 분석과 독립선언서 낭독 문제 연구 -한위건(1898~1937)과 정재용(1886~1976)을 중심으로-
백산학보
2020 .01
-
2014~2015년 한국독립운동사 연구의 동향과 과제
한국독립운동사연구
2016 .02
-
『대한독립선언서』 쟁점의 再論과 大倧敎와의 관련성
고조선단군학
2019 .12
-
국내외 독립 선언문 다시 읽기: 3·1운동과 시민 주권
신학사상
2019 .01
-
1919년 3.1운동에 대한 재(再)인식: 선교사들의 현장구술채록과 장로교회 총회 회의록(제8회, 1919)을 중심으로
선교와 신학
2019 .06
-
제주도 조천만세운동의 역사적 배경과 전개
한국독립운동사연구
2020 .08
-
국외 한국독립운동 연구동향과 과제 -2000년 이후를 중심으로-
한국독립운동사연구
2022 .11
-
3 · 1운동 시기 ‘독립’의 국제법적 의미
한국독립운동사연구
2019 .08
-
일제강점기 여성 독립운동의 재인식
내일을 여는 역사
2015 .06
-
1920년대 초반 김경천의 항일무장투쟁
한국독립운동사연구
2015 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
3·1 운동과 보편적 가치
이병수
통일인문학
2019
.12
『독립신문』의 국제정치관 연구 - 19세기 자유주의적 국제주의의 영향을 중심으로 -
정종원
한국사연구
2023
.09
대한제국기 ~ 식민지기 탑골공원의 운용과 활용
최인영
,
박희용
서울학연구
2023
.05
3·1독립선언서 국외 전파자 V. S. 맥클래치
김도형
원불교사상과종교문화
2021
.12
3.1 운동 역사적 의미의 제고를 위한 삼일대로 재개발 계획 - 서울특별시 종로구 인사동 삼일대로 재개발계획안 -
배연주
,
지성환
,
이윤희
한국주거학회 학술대회논문집
2019
.11
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-911-000351686