지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to analyze Korean sentence-final nuntey and its Japanese counterparts, using data extracted from a Korean original drama and its Japanese dubbed version. In particular, the focus is on the frequency of nuntey and its Japanese counterparts and the relationships between the context in which nuntey occurs and the high ranking Japanese counterparts. The results of this study are summarized as follows.
(i) Distribution of nuntey in each position of occurrence:
Sentence-medial position (365 tokens, 43.45%) ＞ Sentence-final position(475 tokens, 56.55%)
(ii) The three high ranking Japanese counterparts of sentence-final nuntey :
Sentence-final verb form＞ noda ＞ kedo
(204 tokens, 42.95%) (61 tokens, 12.84%) (47 tokens, 9.89%)
(iii) The corresponding relationships between contexts where sentence-final nuntey occurs and the three high ranking Japanese counterparts:
To express a speaker"s subjective attitude: sentence-final verb form> kedo > noda
To indicate information toward an addressee: sentence-final verb form> kedo > noda
To request information from an addressee: sentence-final verb form> noda> kedo
(i) Distribution of nuntey in each position of occurrence:
Sentence-medial position (365 tokens, 43.45%) ＞ Sentence-final position(475 tokens, 56.55%)
(ii) The three high ranking Japanese counterparts of sentence-final nuntey :
Sentence-final verb form＞ noda ＞ kedo
(204 tokens, 42.95%) (61 tokens, 12.84%) (47 tokens, 9.89%)
(iii) The corresponding relationships between contexts where sentence-final nuntey occurs and the three high ranking Japanese counterparts:
To express a speaker"s subjective attitude: sentence-final verb form> kedo > noda
To indicate information toward an addressee: sentence-final verb form> kedo > noda
To request information from an addressee: sentence-final verb form> noda> kedo
목차
1. はじめに
2. 調査方法と結果
3. 分析
4. 考察
5. おわりに
【参考文献】
〈要旨〉
참고문헌 (18)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
韓日バイリンガル児童による丁寧形の習得 ―動詞述語文における丁寧形を中心に―
일본문화학보
2023 .02
-
한일 부정명령문의 간접발화행위에 대한 고찰
일본어문학
2017 .01
-
조선어 인과관계 련결어미‘ -(으)므로’의 세가지 의미령역과 한어에서의 대응형식
중국조선어문
2021 .05
-
韓国人学習者の日本語文末表現の習得に関する一考察
일본학보
2016 .01
-
形式的な挨拶について : 日本語と韓国語の「많이 파세요」を中心に
한국일본어학회 학술발표회
2019 .03
-
韓国語ㆍ英語ㆍ中国語母語話者の 日本語文末表現の習得様相 – ノダ形式と終助詞を中心に –
일본연구
2016 .01
-
삼척 안정사 땅설법 〈안락국태자경(安樂國太子經)〉의 연행 성격 -문자기록, 회화와의 비교를 통하여-
민속학연구
2021 .11
-
KYコーパスにおける日本語文末表現の習得 : ノダ形式と終助詞を中心に
한국일본어학회 학술발표회
2016 .09
-
汉·韩语“吹”和“불다”的隐喻对比浅析
인문학연구
2023 .03
-
「けど」と「는데」の使用実態に関する日韓対照研究 : 共起形式の種類と頻度を中心に
일본문화학보
2018 .08
-
連語に配慮したやさしい日本語書き換えシステムの構築
한국일본어학회 학술발표회
2017 .09
-
후생성 설립과 우생정책에 관한 공중위생적 접근
일본문화연구
2024 .10
-
日本の歌集の詞書と郷歌の背景説話
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2016 .11
-
日本語の「見え」に対する気付き
일본어학연구
2025 .03
-
The -Nuntey Clause: Non-RC Strategy to RC Meaning/Function
언어
2017 .12
-
日韓関係のもとでの日本における韓流ドラマの受容
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2023 .04
-
日本語複合動詞の習得に関する一考察 - 中国人日本語学習者を対象に -
일본어문학
2021 .01
-
日本語と韓国語の分裂文の特徴
한국일본어학회 학술발표회
2019 .03
-
受身形式を用いる韓国語の可能表現の様相
한국일본어학회 학술발표회
2022 .09
-
韓国語慶尚道諸方言音調変化
일본어문학
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0