메뉴 건너뛰기
내서재 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

제임스 레그의 “역명 논쟁”과 중국 선교 이해
추천
검색
질문

James Legge's “Term Question” and Understanding of Chinese Mission

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
오동일 (장로회신학대학교)
저널정보
장로회신학대학교 세계선교연구원 선교와 신학 선교와 신학 제51집 KCI등재
발행연도
2020.6
수록면
137 - 164 (28page)
DOI
10.17778/MAT.2020.06.51.137

이용수

표지
📌
연구주제
제임스 레그는 중국 선교와 고전 번역에서 '상제 유일신 신앙'의 회복을 기독교적 관점으로 완성해야 한다고 주장하였다.
📖
연구배경
그는 중요한 번역자로서 자신의 성과를 선교사로서의 역할과 연결시키며, 기독교와 중국 문명 간의 소통을 탐구하였다.
🔬
연구방법
레그는 중국의 종교적 전통을 연구하고, '상제'라는 용어가 기독교의 하나님 개념과 연결된다는 주장을 세웠다.
🏆
연구결과
그는 '상제' 개념이 기독교의 하나님을 대표할 수 있으며, 이는 중국 내 기독교 전파에 기여할 수 있다고 주장하였다.
제임스 레그의 “역명 논쟁”과 중국 선교 이해
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
제임스 레그는 서양에서 중국 고전의 표준 번역자로 최고의 명성을 누리고 있지만, 사실 그의 번역 성과는 그의 중국 선교사 신분과 갈라놓을 수 없다. 그의 번역 작업은 1847년 그가 중국어 성경 “역명 논쟁”에 가담함으로 본격적으로 시작되었고, 그 후 반세기 동안 중국 고전 번역에 열정을 쏟았던 것도 중국 선교에 갖는 그의 특별한 관심과 갈라놓을 수 없다.
필자는 본 논문에서 제임스 레그가 중국어 성경 번역의 “역명 논쟁”에서 중국 고전 번역에까지 일관되게 ‘중국인들은 그 시초부터 상제 유일신 신앙을 가졌다’는 입장을 취한다. 그래서 레그에게 있어서, 중국 선교에서 해야 할 일은 중국인들이 본래부터 가지고 있던 ‘상제’ 신앙을 회복시켜 주고, 기독교적 차원에서 더 완전하게 성취시켜 주는 것이었다. 이로써 그는 기독교와 중국 문명 간의 소통과 융합의 길을 탐색하였고, 하나님에 대한 전 인류적 해석을 추구하였다는 점에서, 신 인식의 패러다임 전환을 시도하였다.
#제임스 레그 #역명 논쟁 #중국 고전 #중국 선교 #유일신 신앙 #James Legge #Term Question #Chinese Classics #Mission in China #Monotheism

AI 요약

연구주제

제임스 레그는 중국 선교와 고전 번역에서 '상제 유일신 신앙'의 회복을 기독교적 관점으로 완성해야 한다고 주장하였다.

연구배경

그는 중요한 번역자로서 자신의 성과를 선교사로서의 역할과 연결시키며, 기독교와 중국 문명 간의 소통을 탐구하였다.

연구방법

레그는 중국의 종교적 전통을 연구하고, '상제'라는 용어가 기독교의 하나님 개념과 연결된다는 주장을 세웠다.

연구결과

그는 '상제' 개념이 기독교의 하나님을 대표할 수 있으며, 이는 중국 내 기독교 전파에 기여할 수 있다고 주장하였다.

주요내용

목차

논문초록
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 제임스 레그와 “역명 논쟁”
Ⅲ. 제임스 레그의 중국 선교 이해
Ⅳ. 맺는 말
참고문헌
Abstract

참고문헌 (32)

참고문헌 신청
Chao, T. C. / 1939 / The Authority of the Faith. vol 1 / Oxford University press google schola Legge, James / 1880 / The Religions of china Confucianism and Taoism Bescrlbed and Compared with Christianity / Hodder and Stoughton google schola Legge, James / 1852 / The Notions of the Chinese Concerning God and Spirits: with an Examination of the Defense of an Essay on the Proper Rendering of the Words ‘Elohim’ and ‘Theos’ Into the Chinese Language by William. J. Boone / HongkongRegister office google schola Legge, James / 1887 / Confucianism in Relation to Christianity / Trubner & Co google schola Legge, James / 1886 / The Bearing of our Knowledge of Comparative Religion on Christian Missions google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

예배음악에서 나타난 화성, 선율 그리고 구조분석 연구: 힐송 음반 중심으로
장경숙 선교와 신학 2021 .10
“马克思宗教批判之后”的神学
吴东日 장신논단 2020 .11
회복을 위한 목회상담의 미학적 자세로서 회개에 대한 연구
이상억 선교와 신학 2020 .10
비대면 문화에 대한 신학적 성찰: 디지털 문화에 대한 이해와 관계적 목회의 가능성
김은혜 선교와 신학 2020 .10
[아시아 신학 순례 03] 중국 신학(1)_중국 본토에서 전개된 네 가지 흐름
안교성 기독교사상 2020 .06

최근 본 자료

通便(大便)에 對한 臨床的 硏究
林準圭, 李哲浣, 盧石善대한한의학회1986.10
 F-RDW: 미래 위치 예측을 통한 방향 전환 보행
전상빈, 정재호, 박진형 외 1명한국컴퓨터그래픽스학회2024.07
 exchange
Lee, Jong Sook한국기초조형학회2023.11

댓글(0)

0

첫번째 댓글을 남겨주세요.

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-235-000876427