지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 부산대학교 인문학연구소 코기토 코기토 제91호
- 발행연도
- 2020.6
- 수록면
- 85 - 121 (37page)
- DOI
- 10.48115/cogito.2020.06.91.85
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
김억의 『오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈)』(1921·1923)의 제5장은 예이츠(William Butler Yeats)의 시 총 7편을 수록한 「이엣츠의 시(詩)」장이다. 지금껏 한국근대시연구는 김억의 이 번역을 예이츠의 원시로부터의 직접번역이라고 전제하고, 김억의 예이츠 시 번역을 통해 ‘켈틱 황혼파’의 수용의 의의를, 또한 예이츠의 시가 김억의 낭만적 서정시 창작에 미친 영향을규명하고자 했다. 하지만 김억의 예이츠 시 번역은 구리야가와 하쿠손(厨川白村) 등 일본에서 이루어진 번역을 저본으로 한 간접번역이었다. 김억은 이 일본어 번역시들 중 영시 원문에 충실하면서 시적 미감이 뛰어난 작품들을 선택하고, 자기 나름의 독해를 투영하여, 일본어 번역시의 구문들을 일일이 해체하고 조합하는 방식으로 중역했다. 나아가 김억은 예이츠 시 중역의 연장선에서 창작시를 습작하기도 했다. 그러나 김억은 일본인 번역자들이 아일랜드 민족문학, 문예부흥운동에 투영하고 있던 자의식이나 욕망까지는 전유하지 못했다. 그것은 김억의 예이츠와 예이츠 시에 대한 기호, 감식안은 물론 지식과 이해의 폭까지도 일본인 번역자들의 수준을 결코 넘지 못했던 데에서 비롯한다. 그럼에도 불구하고 김억의 예이츠 시 중역은 예이츠 시의 동아시아 전파 과정의 일부로서 의의를 지닌다. 또한 그것은 문학어로서 조선어를 고안하고, 근대적 서정시의 문(작)법을 고안하는 프로세스이기도 했다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 김억을 향한 예이츠의 도정과 갈래들
3. 중역의 실상, 중역의 잉여와 곤경
4. 낭만적 서정시의 문(작)법의 전범으로서 예이츠
5. 결론
참고문헌
abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
김억의 알베르 사맹(Albert Samain) 시 번역을 다시 읽는다
동악어문학
2018 .06
-
김억(金億)과 프랑스 현대시의 성좌도(planisphere): 『오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈)』 소재 프랑스 시에 대하여
동악어문학
2020 .10
-
오뇌(懊惱)의 무도(舞蹈) 주해와 그 의미
비교문학
2024 .02
-
분기점으로서의 『『오뇌의 무도』 주해』-한국 근대(번역)문학 연구의 미래에 부쳐: 김억 편역, 구인모 주해, 『『오뇌의 무도』 주해』(소명출판, 2023)
민족문학사연구
2024 .08
-
김억 연구의 현 단계와 과제
동악어문학
2017 .05
-
근대기 문학어의 고안과 중역(重譯) : 베를렌 시 번역을 둘러싼 논란과 함의에 대하여
현대문학의 연구
2018 .01
-
『오뇌의 무도』 재판(1923)에 대하여
사이間SAI
2021 .01
-
Reading Yeats and New Canon in Modern Korea
동서비교문학저널
2022 .03
-
김억 ‘번역론’의 현대성과 현재성
동악어문학
2017 .05
-
김억 문예비평에서 음률(音律)의 문제
한국시학연구
2015 .08
-
근대기 한국의 보들레르 시 번·중역과 그 함의 : 김억과 양주동의 설전을 중심으로
동악어문학
2020 .02
-
한시의 번역 혹은 고전으로의 피란(避亂)— 김억의 『동심초』(1943)와 『꽃다발』(1944)을 중심으로 —
개념과 소통
2015 .01
-
Yeats Matters: Iconic Value and Visibility
한국 예이츠 저널
2015 .01
-
김억의 한․중 한시 번역 비교와 그 문학사교육적 의미
문학교육학
2015 .01
-
To Publish Them or Not Is the Question, though Yeats May Not Have Wanted It: William Butler Yeats: Under the Moon
한국 예이츠 저널
2021 .08
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
근대 시학을 향한 김억의 모색과 도정 - 1930년 전후 문예론과 시형론(詩形論)을 중심으로
한국시학연구
2024 .08
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
W. B. Yeats and Chinese Modernism (for the Late Professor Daniel Albright)
한국 예이츠 저널
2015 .01
-
『懊惱의 舞蹈』라는 공동(空洞)- ‘세계’와 ‘언어’의 발명으로서 시적(詩的) 에크리튀르에 관하여
비교한국학
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-001-000873600