지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제67집
- 발행연도
- 2021.3
- 수록면
- 5 - 20 (16page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2021.67.5
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (4)
2023
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
In this study, we explored actual expressions of joy by analyzing Korean original comics and Japanese original comics in the genre of girls" comics. Specifically, we analyzed expressions of joy by dividing them into onomatopoeic expressions, expressions of gratitude, expressions of fondness and love, and expressions of satisfaction. Despite the fact that the size of the Korean comics data was larger than that of Japanese comics, a greater number of expressions of joy were observed in Japanese comics, indicating that Japanese is more expressive than Korean in this genre.
(Dis)similarities of Korean and Japanese in joy expressions are summarized as follows. Firstly, the Japanese expressions observed in all the original Japanese comics are more diverse than the Korean expressions observed in the original Korean comics. As more aspects of the original Japanese comic books have emerged, it has been found that Japanese is more expressive than Korean. Secondly, we could confirm that both languages are expressed with the same pronunciation in onomatopoeia. Thirdly, emotional expressions using body parts were extracted only from the original Japanese comics. Fourthly, translations of the original Korean comic books showed the omission of some emotional expressions whereas translations of the original Japanese comic books did show such omissions, which confirms that most Japanese emotional expressions can be translated into Korean.
(Dis)similarities of Korean and Japanese in joy expressions are summarized as follows. Firstly, the Japanese expressions observed in all the original Japanese comics are more diverse than the Korean expressions observed in the original Korean comics. As more aspects of the original Japanese comic books have emerged, it has been found that Japanese is more expressive than Korean. Secondly, we could confirm that both languages are expressed with the same pronunciation in onomatopoeia. Thirdly, emotional expressions using body parts were extracted only from the original Japanese comics. Fourthly, translations of the original Korean comic books showed the omission of some emotional expressions whereas translations of the original Japanese comic books did show such omissions, which confirms that most Japanese emotional expressions can be translated into Korean.
목차
Abstract
1. 머리말
2. 선행연구 및 본고의 입장
3. 연구방법
4. 기쁨표현에 대한 결과 및 분석
5. 맺음말
참고문헌
요지
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한⋅미 대학생 한자 필순 쓰기 실태를 통해 본 한자 필순 교육 문제 고찰
중국문학연구
2018 .01
-
浅论“词画相通”——柳永词的画法运用
한중언어문화연구
2021 .08
-
우키요에와 사진과의 연속성에 관한 일고찰
일본문화연구
2021 .10
-
20세기 동아시아 문인화 개념부터 국화(國畵)의 이상까지 - 일본과 중국을 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
話し手の視点の捉え方に関する日韓対照 ―４コマ漫画のストーリーテリングの調査を通して―
한국일본어학회 학술발표회
2023 .09
-
영화 『니안짱』에 그려진 재일조선인에 대한 비판적 고찰
일본연구
2021 .01
-
동화 텍스트를 활용한 패러디 광고 스토리텔링 연구
구보학보
2015 .06
-
日本映画における沖縄戦像
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2020 .11
-
소설의 영화적 각색에 관한 연구 - 무라카미 하루키의『하나레이 만』과 영화〈하나레이 베이〉를 중심으로 -
일본문화연구
2024 .01
-
韓国語慶尚道諸方言音調変化
일본어문학
2020 .01
-
ライブ動画配信における疑問表現の機能
한국일본어학회 학술발표회
2021 .09
-
초등학교 국어 교과서의 서사 작품 수용 방식에 관한 비판적 고찰– 2009개정 교과서 ‘문학’ 단원의 ‘본문’을 중심으로 –
한국초등국어교육
2016 .01
-
흥천사 감로도에 나타난 일본의 뇌신과 풍신
일본문화연구
2020 .01
-
한일 부정명령문의 간접발화행위에 대한 고찰
일본어문학
2017 .01
-
각색된 영화가 원작으로부터 진화(進化)하는 방식 - 영화 <드라이브 마이 카>를 중심으로 -
한국문예비평연구
2024 .03
-
中国学术界关于韩国古代绘画研究评述
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016 .11
-
근대시기 일본의 대외 인식 : 일본의 소학교 국어과 교과서에 서술된 외국관련기사를 중심으로
일본문화연구
2017 .10
-
The Philosophy of The Little Prince and Use of “Framing” as Aesthetic Strategy in the 2015 Film Version
스토리앤이미지텔링
2018 .12
-
SNSを用いた遠隔交流授業の有用性
일본어문학
2019 .01
-
韓国人・中国人日本語学習者における日本語の「乗り物＋で/に乗って」の選択
한국일본어학회 학술발표회
2023 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-730-001564408