한·일 감정표현 양상에 관한 연구 : 한국원작만화와 일본번역만화 대조 분석을 중심으로 :

고원영

추천

검색

자료유형: 학위논문

저자정보: 고원영 (고려대학교, 고려대학교 교육대학원)

지도교수: 조영남

발행연도: 2020

저작권: 고려대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.

이용수11

이 논문의 연구 히스토리 (4)

2023

한일 양국의 놀람 표현 대조연구 - 한일 만화를 대상으로-

고원영 외국학연구 2023.12 학술저널

한일 만화에서 나타난 놀람표현 대조연구

고원영 한국일본어학회 학술발표회 2023.09 학술대회자료

2021

한·일 만화에서 나타난 기쁨표현 대조연구

고원영 일본어학연구 2021.03 학술저널

2020

한·일 감정표현 양상에 관한 연구 : 한국원작만화와 일본번역만화 대조 분석을 중심으로

고원영 일어교육전공 2020.01 학위논문

이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
이 논문의 연구 히스토리 확인하기

초록· 키워드

오류제보하기

私たちは、多くの人?と?係を結び、??な?況の中で生きている。場合によっては、多くの言葉が交わされ、自分の感情を?さなければならない時も、感情を表現しなければならない時もある。グロ?バル社?であればあるほど、人間?係とコミュニケ?ションにおいて言語に合った自然な感情コミュニケ?ションがより求められる。本?究の?究者は、韓?人日本語?習者が日本語で感情を表現する際に??する困難を認知し、自然な日本語感情表現に役立てようとしている。感情表現のためのコミュニケ?ションには高いレベルの言語能力が求められるという先行?究に基づき、韓?人に親しまれている原作漫?と日本語??漫?を分析資料として選定した。漫?に現れた感情表現の?相を感情別に分け、日本語の感情表現の?相を把握し、特?を考察する。本?究の?究者が定義する感情とは、ある現象、仕事、事件について、個人の言葉と心から現れる一種の評?であり、自分の感情を他人に?える外的感情表現と、?達せず心でのみ現れる?的感情表現が存在するとした。漫?は、主人公の言葉を通じて外的感情表現と?的感情表現を同時に確認することができるという点がマンガを活用した?究の最大の長所と思われる。
抽象的で分類しにくい韓?語感情表現を先行?究で提示された韓?語感情表現語彙リストをもとに抽出しようとした。計504個の?語に限られるが、多?の意見に基づいて作られ、韓?人が頻繁に使用する感嘆詞、名詞、副詞、形容詞、動詞の多?な語彙が提示されたリストであるため、主?的意見に偏らない客?的な判?の根?になると判?した。
本?究は漫?の主人公の言葉を用例として抽出し、?際に近い日本人が表現する日本語の感情表現の?相を分析することを目標としている。日本語の感情表現の?相を外的??的感情表現で見る考察の最初の試みで、韓?人日本語?習者に多?な日本語感情表現の?相を確認させるきっかけになると考え、今後の課題として本?究から出てきた??な?相をもとに、一層深まった韓日感情表現の?究となるだろう。

#한국원작만화 #일본번역만화 #한일감정표현양상

1. 연구배경 및 목적 1
2. 선행연구 및 본 연구의 입장 5
2.1. 감정의 정의 5
2.2. 한국어 감정표현 연구 6
2.3. 일본어 감정표현 연구 11
2.4. 한?일 감정표현 대조연구 13
2.5. 본 연구의 입장 15
3. 연구방법 17
3.1. 분석자료 17
3.2. 분석방법 20
4. 분석 및 고찰 23
4.1 한국어 감정별 일본어 표현양상 23
4.1.1. 한국어 한 가지 감정별 일본어 표현양상23
4.1.1.1. 기쁨의 감정표현 24
4.1.1.2. 슬픔의 감정표현 40
4.1.1.3. 놀람의 감정표현 55
4.1.1.4. 분노의 감정표현 62
4.1.1.5. 공포의 감정표현 70
4.1.1.6. 혐오의 감정표현 74
4.1.1.7. 지루함의 감정표현 79
4.1.1.8. 흥미의 감정표현 86
4.1.1.9. 통증의 감정표현 88
4.1.2. 한국어 두 가지 감정별 일본어 표현양상 91
4.1.2.1. 분노+혐오의 감정표현 92
4.1.2.2. 공포+혐오의 감정표현 97
4.1.2.3. 슬픔+분노의 감정표현 98
4.1.2.4. 공포+놀람의 감정표현 99
4.1.2.5. 슬픔+공포의 감정표현 100
5. 결론 및 향후과제 101
<참고문헌> 105

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (4)

초록· 키워드

목차

최근 본 자료

댓글(0)