『한국수화사전』의 성격과 해석

임지룡

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 임지룡 (경북대학교)

저널정보: 국어교육학회 국어교육연구 국어교육연구 제77집

발행연도: 2021.10

수록면: 127 - 164 (38page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글은 『한국수화사전』(2005/2007)을 대상으로 하여 이 사전 및 수록된 수어 어휘의 성격과 됨됨이를 해석하는 것으로, 그 주요 내용은 다음과 같다. 첫째, 이 사전의 기본 정보로 두 판본의 동일함, 표제어 6,812개에 대한 어종, 어법의 통계치를 밝혔다. 둘째, 이 사전의 수어 어휘 구성을 수어 그림 형태를 중심으로 한 종류의 그림에 대한 1～4가지 형태와 두 종류 그림에 대한 3가지 형태의 통계치를 밝혔다. 또한, 수어 어휘의 의미 관계인 다의어, 동형어, 반형어, 상하위어의 성격을 밝히고 해석하였다. 셋째, 이 사전의 수어 어휘 6,812개와 대조군 ‘한국어 학습용 어휘’ 5,965개의 상관성을 밝혔는데, 공통 어휘는 2,809개(41.24%)이며, 이 사전에만 있는 개별 어휘는 4,003개(58.76%)이다. 개별 어휘의 많은 부분은 어려운 한자어 및 지난 시대의 문물과 제도에 관련된 것으로 현실성이 떨어진다. 넷째, 이 사전의 의의는 최초의 표준 수어 사전으로 농인과 청인 및 농인 상호간의 의사소통, 수어 교육과 연구의 소중한 텍스트라는 점이다. 이 사전의 한계는 기술의 과정에서 일관성을 어기거나 다수의 오류를 포함하고 있으며, 표제어가 기초어휘 및 기본어휘의 기준에서 벗어나 표준 수어 사전의 기대에 미치지 못한다는 점이다. 다섯째, 이 사전의 성격 규명을 위해 남은 과제로 수어 구성에서 수어 그림의 형태별 차이에 따른 표현 및 이해의 상관성, 그리고 수어 어휘의 자의성·도상성의 양상과 의사소통 및 학습의 상관성을 밝히는 일이다. 또한, 기초어휘와 기본어휘의 관점에서 수어 어휘의 목록과 그림을 확보하는 일이다.

This study reports on an investigation into the characteristics and interpretations of the Korean Sign Language Dictionary(2005/2007) and the sign language listed within. Findings of the study can be summarized as follows.
First, the two editions of the dictionary are identical: both contain 6,812 entry words, of which 2,220 (32.59%) are native words, 4,205 (61.73) are Sino-Korean words, and 386 (5.67%) are words of Western origin; furthermore, the statistics relating to the first and parallel parts of speech in the 13 categories are analyzed in terms of grammar-related information.
Second, sign language compositions (i.e., one type and two types) are shown on the basis of sign language picture forms. Semantic relations of sign language vocabulary (polysemous words, homo-image words, anto-image words, superordinate and hyponym) are also revealed and interpreted.
Third, the correlation between the 6,812 vocabulary items in this dictionary and the 5,965 items of ‘Korean learning vocabulary’ is examined. The number of common vocabulary items is 2,809 (41.24%), while the number of vocabulary items specific to this dictionary is 4,003 (58.76%). Many of these latter items are relatively unfamiliar Sino-Korean words originating from early manifestations of Korean culture and its institutions.
Fourth, this dictionary is significant in that it is the first standard Korean sign language dictionary. It therefore represents an important communication resource for the deaf and hard of hearing, as well as facilitating communication between them and interlocutors who have no hearing disability. The dictionary is also important for its facilitation of sign language education and research. However, the study has identified a number of limitations: the dictionary includes various inconsistencies and errors, while many of the entry words are not part of a basic, fundamental vocabulary. In consequence, the dictionary can be said to fall below the reasonable expectations of its remit.
Lastly, it remains to identify the correlation of expressions and meanings according to the differences in sign language picture forms in order to clarify the characteristics of the dictionary, to reveal aspects of arbitrariness and iconicity in sign language vocabulary, and to describe the correlations of communication and learning. A further challenge is to classify sign language vocabulary pictures according to basic and fundamental vocabulary items.

#한국수화사전(Korean Sign Language Dictionary) #수어(sign language) #품사(parts of speech) #다의어(polysemous word) #동형어(homo-image word) #반형어(anto-image word) #상하위어(superordinate hyponym) #기초어휘(basic vocabulary) #기본어휘(fundamental vocabulary) #자의성(arbitrariness) #도상성(iconicity)

참고문헌 (35)

참고문헌 신청

권재일 / 2004 / 표준 수화사전 제정의 바람직한 방향 / 한국표준수화사전 편찬을 위한 공청회 :259~271

김광해 / 2003 / 기초어휘의 개념과 중요성 / 새국어생활 13(3):5~29

김태수 / 2009 / 한국수화와 북한손말의 어휘 비교 : 「한국수화사전」과 북한 「손말사전」을 중심으로

남기현 / 2012 / 한국수화 단일어의 기호학적 특성 / 특수교육저널:이론과 실천 13(4):55~70

리우징나 / 2018 / 한중 수어에서 시간의 개념화 양상 대조

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

임지룡

소속기관 경북대학교

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 1 이용수 58

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-373-002164494

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (35)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)