지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술대회자료
- 저자정보
- 발행연도
- 2021.10
- 수록면
- 117 - 121 (5page)
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (6)
2021
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This paper targets to identify Korean equivalents of Japanese passives, focusing on 86 examples of –jida (meaning becoming)type translation. Japanese sentences with inanimate subjects account for 79 per cent and 21 percent of animate subjects. The analysis shows that sentences with inanimate subjects have 71 per cent of the transitive verbs and 29 percent for intransitive verbs based on Kudo’s classification. The study also shows that -jida type translations work best for Japanese passives with transitive verbs causing change in the object and they are also effective for intransitive verbs when necessary grammatical conditions are met. Jida translation is targeted when the subject is inanimate, the agent need not be revealed based on common knowledge or if it"s awkward wh revealed, and the subject and the agent are not directly related.
-Jida translation of Japanese sentences with animate subjects is grouped into two different types: ① when the verb expresses voluntary psychological change of the subject and ② when the verb expresses the change in the location of the subject. Lee Jung Taek (2014) points out that –jida translations produce expressions implying lack of activity on the part of the subject, unconscious of the agent and showing the change in the situation of the subject. It is concluded that animate subject is allowed in the case of voluntary psychological change of the subject because the agent is not involved or the involvement is not direct.
-Jida translation of Japanese sentences with animate subjects is grouped into two different types: ① when the verb expresses voluntary psychological change of the subject and ② when the verb expresses the change in the location of the subject. Lee Jung Taek (2014) points out that –jida translations produce expressions implying lack of activity on the part of the subject, unconscious of the agent and showing the change in the situation of the subject. It is concluded that animate subject is allowed in the case of voluntary psychological change of the subject because the agent is not involved or the involvement is not direct.
목차
1. 들어가기
2. 선행연구
3. 본론
4. 결론
영문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
일본어 수동표현의 한국어 대응 양상 - 지다形를 중심으로 -
동북아 문화연구
2022 .09
-
心理動詞の使役文と他動詞文の比較 : 自動詞(-u)-他動詞(-eru)型を中心に
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2018 .10
-
二字漢語動詞の中国語との対応関係について－語構成との関係から－
일본언어문화
2016 .01
-
한국어 교재의 피동사 목록 선정과 제시
한국어 교육
2020 .01
-
일본어 소유자 수동문에 대응하는 한국어 양상
동북아 문화연구
2023 .09
-
非情物主語の他動詞文について－文の意味構造および表現事態を中心に－
일본언어문화
2015 .01
-
일한 수동표현의 대응 양상에 대한 일고찰- 일한 한일 대역자료를 중심으로 -
비교일본학
2017 .01
-
日本語母語話者における「受動動詞＋テアル」構文の選好度分析‒「受動動詞＋テイル･他動詞＋テアル･自動詞＋テイル」構文との比較分析を通じて‒
일본근대학연구
2020 .01
-
日本人母語話者における ｢受動動詞＋テアル｣構文の認識度について
일본근대학연구
2019 .01
-
漢語動詞と複数の形式に対応する 中国語動詞について
일본언어문화
2017 .01
-
일본 신약성경의 漢語動詞 사용양상
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2018 .10
-
일본어의 수동문과 자동사 구문 - 사건 구조와 구문 유형에 주목하여 -
비교일본학
2017 .01
-
複合動詞の研究*-「移動動詞＋込む」を中心に-
일본어교육연구
2016 .01
-
한국어 교재의 ‘-이/히/리/기-’ 피동 단원 분석과 교수 방안 제시
한국어 교육
2019 .01
-
일본 성경에 나타나는 복합동사의 양상
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2020 .10
-
일본 TV·라디오드라마의 시나리오에 나타난 수동표현에 관한 고찰
일본언어문화
2017 .01
-
存现句宾语的题元角色分析
중국연구
2017 .01
-
複合動詞の日韓翻訳について－前項動詞｢打ち-｣を中心に－
일본언어문화
2016 .01
-
한국어 문장 유형 설정과 정상군의 홑문장 산출 양상에 대한 연구
문법교육
2016 .01
-
「原因」動詞結合に関する日韓対照研究
일본근대학연구
2021 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0