Translations of Greek Personal Names in Gothic New Testament: In Case of Paul's Letters

Joohan Kim

Translations of Greek Personal Names in Gothic New Testament: In Case of Paul's Letters

Recommendations

Search

고트어의 헬라어 인명(人名) 처리 방법에 대한 소고: 바울 서신을 중심으로

Type: Academic journal

Author: Joohan Kim (총신대학교)

Journal: 국제언어인문학회 인문언어 인문언어 제22권 제2호 KCI Accredited Journals

Published: 2020.1

Pages: 157 - 178 (22page)

Usage

Translations of Greek Personal Names in Gothic New Testament: In Case of Paul's Letters

Abstract· Keywords

Report Errors

This article examines how the Gothic New Testament translated the personal names of the Greek New Testament(a Greek Vorlage). Having analysed all personal names in Paul’s letters, I show the following facts to be some characteristics of the Gothic translation of Greek proper names. First, in terms of gender, the Gothic translation followed gender of Greek names, which might have been attributed to the gender-distinction in personal names. Second, in terms of declension, the Gothic word-forms did not always correspond to Greek. Although both Greek and Gothic have five categories of declension, i.e., the 1st, 2nd and 3rd declensions, irregular declensions and non-declensions, the Gothic manner of treating declensions of Greek personal names was independent from Greek. This indicates that Gothic maintained its own system of declension in translating Greek personal names. Finally, in terms of pronunciation and orthography, Gothic translation was almost faithful to Greek pronunciation. However, several personal names show a clear difference between Greek and Gothic, for example, Lwi<j Laudijai and Silouano,j Silbanus. Lwi<j may be transliterated into Lauis, and Silouano,j into Siluanos. But Gothic simply did not stick to Greek pronunciation. Instead, such forms, i.e., Loide and Silvanus, are found in Latin translation(the Vulgata) even if there are some differences. This reveals that Gothic translation of Greek personal names was never a blind imitation, but a considerate translation for the receptor language.

#Gothic #Greek #Personal Name #Translation #Paul's Letter

No content found

References (12)

Add References

Streitberg, W. / 1908 / Die gotische Bible, I. Der gotische Text und seine griechische Vorlage. Mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleineren Denkmälern als Anhang / Winter

김영중 / 2008 / 고트어 / 한국외국어대학교 출판부

김주한 / 2014 / 고트어 신약 성경 본문 유형에 대한 재고- 갈라디아서를 중심으로 - / 신약연구 13(1):102~129

김주한 / 2019 / 우리를 위한 성경 헬라어 교본 / 솔로몬

류종경 / 2004 / 고트어 성경에서 인명의 어형변화연구 / 인문학지 29:241~285

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

김주한

Affiliation 총신대학교

Fields Humanities > General Humanities

Articles 3 Usage 15

Comments(0)

Write first comments.

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

Abstract· Keywords

AI Summary

Topic

Background

Method

Result

주요내용

Contents

References (12)

Recommendations

Related Authors

Recently viewed articles

Comments(0)