메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
진현 (영남대학교)
저널정보
영남중국어문학회 중국어문학 중국어문학 제84호
발행연도
2020.1
수록면
267 - 284 (18page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this paper is to translate Korean ‘확보’ into Chinese. In this paper, we will classify into several phrases by analyzing ‘확보’ and nouns. Let's look at the aspects that can appear when translating these phrases into Chinese, and then divide them into several patterns. After doing this, you will be able to translate Korean ‘확보’ into Chinese. ‘확보+Nouns’ can be roughly divided into six Class. A) Abstract nouns: 객관성, 투명성, 공정성, 유동성B) Power nouns: 의결권, 주도권, 지분, 능력, 경쟁력, 기술력C) Objects nouns: 차량, 도메인, 부지, 중고물품D) Others nouns: (주차)공간, 마일리지, 스폰서, 영업점망, 진술E) People nouns: 인재, 전담 직원, 회원, 가입자F) ‘Number and quantity’ nouns: 3,012억 원, 335만 달러, (점유율) 1위, 가입자 100만 명, 예산, 재원, 의석After changing these nouns into Chinese, they distinguished between nouns that corresponded to ‘?保’ and those that did not. For nouns that don't match ‘?保’, you need to use another verb instead of ‘?保’. Abstract nouns and power nouns can all be ‘?保’. For example: Abstract nouns(?保客?性, ?保透明性, ?保公正性, ?保流?性), power nouns(?保表??, ?保主??, ?保所持股?, ?保(信息收集)能力, ?保??力, ?保技?含量) Object nouns and Others nouns cannot all be ‘?保’. For example: Objects nouns(准???, ?得域名, 注?域名, ?取域名, 增增地皮, ?取用地, 取得用地, 收集二手物品, ?取二手?, ??二手?), Others nouns(提供?位, 分配?位, ???分, ?到消??分, ?得消??分, 得到消??分, ?取消??分, 累?消??分, 取得?助, ?得?助, 拉到?助, ?增??点, 新增???点, ?立??点, 取得口供, 得到供?, ?取口供, 收集口供) The people noun and the ‘Number and quantity’ noun can be translated as ‘?保’, while others cannot be translated as ‘?保’. First, these are nouns that can be translated into ?保. People (?保(30%的女性)?席), Number and quantity (?保第一, ?保?金?源) Second, they are nouns that cannot be translated into ‘?保’. People(招募人才, 吸引人才, 引?人才, 招募??, ?有??, 招募??, 吸引??, ?有用?, ?有??, 吸引用?, 招?用?, 招募用?), Number and quantity (?得3,012??元, ?得335万美元, ?取335万美元 , 吸引100万名用?, ?有100万名用?, 保?充分的?算, ?得充分的?算).
#확보(security) #?保(make sure) #대조분석가설(Contrastive Analysis Hypothesis) #간섭(Interference) #번역 전략(Translation strategy)

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0