정조 예제·어제 원고의 텍스트 비평

김덕수

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김덕수 (한국학중앙연구원)

저널정보: 한국학중앙연구원 장서각 藏書閣 제46집

발행연도: 2021.10

수록면: 46 - 87 (42page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

장서각 소장 ‘왕실고문서’는 국가왕실 문헌의 보고로서 장서각의 위상과 정체성을 여실히 보여주는 자료다. 조령류, 주의류, 외교류, 의례류, 발기류, 시문류 등 다양한 유형의 왕실고문서가 전하는데 시문류에 속한 문서의 상당수가 국왕의 어제 관련 원고다. 특히 정조의 睿製 및 御製 관련 원고가 다수를 차지한다.
정조 즉위 직후에 徐命善이 예제의 교정과 편차를 맡았는데 이것이 『春邸錄』의 근간이 되었다. 정조 예제 원고는 신료가 정성껏 옮겨 적은 精寫本으로 정조 즉위 초엽에 만들어졌다. 여기에는 정조가 직접 교정한 흔적이 다수 남아 있다. 그 저본은 신료가 정성껏 옮겨 적은 精寫本이다. 예제 원고 중에는 정조 문집에 수록되지 않은 유일본 자료가 많거니와 일부 산삭하거나 대거 수정한 뒤 『홍재전서』에 수록한 경우도 허다하다. 정조는 교정 과정에서 예제 제목에 적힌 상대방의 호칭을 삭제함으로써 그 존재 자체를 지우기도 했는데 그들은 세손 정조의 대리청정을 반대했던 인물이다.
정조 어제 원고는 어필인 것과 어필이 아닌 것으로 구분할 수 있다. 어필인 것은 주로 친필 초고이거나 친필 교정 원고이고, 어필이 아닌 것은 『홍재전서』 간행 전후에 신료가 전사해 둔 것이다. 어필 원고에는 원고 서두나 피봉에 제작 시기를 기재한 경우가 많다. 정조는 친필 원고에 직접 교정하거나 첨지를 활용해 교정 사항이나 지시 사항을 표시했다. 또한 규장각 관원이 첨지를 통해 정조에게 자신의 의견을 개진하기도 했다. 동일 어제의 여러 이본 원고들이 함께 전하는 경우도 많은데 시기적 선후 관계, 이본간 차이점 등을 면밀히 살펴야 한다. 그리고 어필 교정본과 어필 전사본이 함께 전하기도 한다.
정조 어제 원고에는 여러 종류의 부호들이 적혀 있다. 글자 우측의 물결 부호는 존숭할 표현이 나올 때, 행을 바꾸어 一字擡頭한다는 뜻이고, 글자 옆 원점은 해당 글자를 앞줄에 이어 쓰되 1자를 隔間한다는 의미다. 이 밖에 글자 옆에 숫자가 적힌 첨지를 차례대로 붙이기도 했다. 이러한 원고는 주로 현판을 제작하기 위해 작성된 것이다. 정조 어제어필 가운데 일부 원고는 피봉 속에 보관되었다. 정조는 문집 간행을 염두에 두고 피봉에 원고를 보관했는데 베껴 적은 사실, 작품 수신자, 찬술 시기, 찬술 배경, 축약된 제목, 첫 번째 시구 등을 피봉에 간략히 적어 두었다.
정조가 즉위 전후에 예제, 혹은 어제 초고를 처음 지은 시점부터 승하하고 나서 해당 작품이 『홍재전서』에 실릴 때까지 교정과 선사가 누차에 걸쳐 반복되었다. 정조 예제 및 어제 원고를 통해 그 과정과 양상을 구체적으로 확인할 수 있다.

‘Royal ancient douments’ possessed by Palace Library (藏書閣) show its status and identity as a repository of national royal literature. There have been various contents and forms of royal ancient documents and significant numbers of documents which belong to poetry and prose are manuscripts (原稿) related to kings’ imperial writing. Especially, the manuscripts related to the crown prince’s writing (睿製) and the king’s (御製) writing by Jeongjo of Joseon (正祖) have a majority.
Seo, Myeongseon (徐命善) was responsible for proofreading (校定) and editing of the king’s writing right after Jeongjo of Joseon acceded to the throne and this was the base of Chunjeorok (春邸錄). The manuscripts of the king’s writing by Jeongjo of Joseon were made at the beginning of the enthronement and there are a lot of traces that he proof read by himself. In the manuscripts of the king’s writing, there are a lot of materials of the only ones which were not included in Collected Works of Jeongjo of Joseon and many cases of being done in Collected Works of King Jeongjo (弘齋全書) after removing or amending them. Jeongjo of Joseon erased the existence of other persons against his regency (代理聽政) as the oldest son of the crown prince (世孫) who were written in the titles of the King’s Writing in the proof reading process by deleting their names.
The manuscripts of the imperial orders by Jeongjo of Joseon can be classified into the king’s handwriting (御筆) and the letters which are not the king’s handwriting. The king’s handwriting was usually the drafts or proofread manuscripts written with his own hands and the letters which are not the king’s handwriting were copied by the liege before and after Collected Works of King Jeongjo was published. There are many cases that the dates of production were written on the starting parts or envelopes of the manuscripts. Jeongjo of Joseon proofread the manuscripts by himself or indicated proofreading details or instructions by utilizing the pieces of paper. And public officials of Royal Archives actively gave their opinions to him through the pieces of paper. There have been a lot of alternative versions (異本) of the identical manuscripts of the imperial orders. The timely order and differences among the alternative versions should closely be examined. And there have been also the revised texts and copies of the king’s handwriting together. Several kinds of signals were written in the manuscripts of the king’s handwriting by Jeongjo of Joseon. Of course, the manuscripts that indicate tilde, round dots, and numbers were usually written to manufacture hanging tablets. The partial manuscripts of the king’s handwriting were kept in envelopes. Jeongjo of Joseon kept his manuscripts in envelops bearing the publication of collected Works in mind. He briefly wrote the fact that he copied, the recipient of the work, the period of writing, the background of writing, the abbreviated title, and the first phrase in a poem on the surface of the envelope.
Proof reading and transcription were repeated several times from when Jeongjo of Joseon first wrote drafts of the king’s handwriting or the imperial orders before and after the enthronement until the applicable works were published on Collected Works of King Jeongjo after his death. The king’s handwriting and the imperial orders by Jeongjo of Joseon are meaningful in that the process and aspects can concretely be checked.

#正祖 #睿製 #御製 #御筆 #校定 #原稿 #異本 #Jeongjo of Joeson #Crown prince's writing #King's writing #King's handwriting #Proofreading #Manuscript #Alternative version

참고문헌 (20)

참고문헌 신청

奎章閣志

內閣日曆

御製祖訓

列聖御製

日省錄

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김덕수

소속기관 한국학중앙연구원

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반 인문학 > 역사학

논문수 15 이용수 1,259

이 논문과 함께 이용한 논문

『弘齋全書』 편찬과정의 寫字官 성격과 역할

박용만 장서각 2021 .04

YOLOv4와 라즈베리파이 기반 쓰레기 분리배출 자동화 시스템

김기현 , 유호연 , 이효진 외 1명 디지털콘텐츠학회논문지 2021 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-151-002159028

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (20)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)