지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2022.3
- 수록면
- 519 - 550 (32page)
- DOI
- 10.29324/jewcl.2022.3.59.519
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to compare the translated versions of John Milton’s Paradise Lost published in South Korea and North Korea, specifically examining representations of God in both versions. Using Mona Baker’s narrative reframing theory, this study analyzes varying presentations of God’s identity, power, and intention. The analysis shows that the South and the North Korean translated versions have been reframed drastically differently through selective appropriation and labelling. On the one hand, the South Korean translation reframes the text as a religious poem and the author as a devout Christian poet. In the preface of this version of Milton’s text, God is reframed as a merciful and generous savior. The main body of the text positively reframes narratives about God. In comparison, the North Korean version reframes Milton’s poem as a political text, and the author as an anti-feudalist revolutionary. In the preface of the North Korean version, God is reframed as a merciless tyrant and an absolute autocrat. In the main body, the North Korean version bypasses positive narratives about God and removes the Christian narrative this paper argues is found within the source text. This paper reads such translating processes as an ideological reflection of the political imperatives of a North Korean government rejecting and suppressing the Christian belief system.
목차
ABSTRACT
I. 서론
II. 논의의 배경
III. 연구 방법
IV. 분석과 논의
V. 결론
Works Cited
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
??실낙원??의 남북한 번역 양상 연구 ?사탄의 재현을 중심으로?
통역과 번역
2021 .01
-
북한의 통치 담론에 따른 여성 인물의 리프레이밍 연구
번역학연구
2020 .06
-
Who is God
Catholic Theology and Thought
2016 .06
-
신명기 역사에 나타난 ‘하나님의 사람’ 구절 연구 : 왕상 12:33~13:34
신학과 목회
2018 .11
-
페미니즘 소설 번역에 나타난 내러티브 리프레이밍: 『82년생 김지영』의 중역본(中譯本)을 중심으로
번역학연구
2023 .09
-
Reframing Christianity on Cheju during the Korean War
Journal of Korean Religions
2015 .01
-
한영 다큐멘터리 번역의 내러티브 리프레이밍 : EBS 「천불천탑의 신비, 미얀마」를 중심으로
번역학연구
2019 .03
-
인간의 행복에 대한 기독교적인 이해
행복한 부자연구
2016 .12
-
밀턴의 서사시적 영웅에 관한 재조명: 실낙원에 나타난 하나님의 정의와 인간의 자유
문학과 종교
2024 .03
-
An Examination of Wang Rongpei’s Translation of The Peony Pavilion from the Viewpoint of Reframing Narrative Theory
동서비교문학저널
2022 .06
-
한국전 휴전 협정에서 ‘Korea’ 번역 문제
통일인문학
2024 .09
-
A Critical Survey of Korean Translations of John Milton’s Works
신영어영문학
2023 .02
-
실낙원과 투사 C. S. 루이스
고전중세르네상스영문학
2016 .01
-
북한 6차 핵실험과 대외정책을 통해 본 남북한 교회교류 전망
신학과 목회
2017 .11
-
The Complexity of God Image and Christian Perspectivalism
Journal of Christian Education & Information Technology
2021 .10
-
The Role of the Spirit of God in the Old Testament : with special reference to the Kingdom of God
ACTS 신학저널
2019 .01
-
“나의 모험적인 노래” : 밀턴의 야망과 『실낙원』 캐릭터들의 교만
영어영문학
2020 .02
-
The Effectiveness of a Program to Train North Korean Teachers to Adjust to South Korean Society : Policy Implications for Supporting North Korean Escapees
Korea Journal
2015 .12
-
북한의 남북한 당국간 회담 선제안 행태 분석-김정일·김정은 시대 비교
동아인문학
2025 .03
-
찰스 웨슬리의 “하나님의 사랑, 모든 사랑을 능가하는 사랑”과 우리말 번역 찬송가들 비교 연구
신학과세계
2019 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
일본군 ‘위안부’ 할머니의 삶과 죽음에 대한 사회적 기억 : 한국 일간신문 부고기사를 통해
이완수
,
정영희
,
배재영
한국언론정보학보
2022
.08
임진왜란 원인과 책임에 대한 귀인 프레임 구성 : 류성룡의 『징비록』 내용분석을 통해
김문환
,
문안나
,
이완수
외 1명
한국언론학보
2022
.04
가족이 기억하는 죽음, 기자가 기록하는 죽음 : 의미연결망 분석과 토픽모델링을 이용한 세월호 학생 희생자 추모 텍스트 분석
이완수
,
최명일
한국언론학보
2021
.12
삼성 이건희는 어떻게 기억되는가? : 부고기사 헤드라인 언어 분석을 통해
이완수
,
최명일
한국언론정보학보
2021
.12
북한의 통치 담론에 따른 여성 인물의 리프레이밍 연구
이은정
번역학연구
2020
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-800-001613509