메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
岸本ま (釜慶大学校) 孫東周 (釜慶大学校)
저널정보
대한일어일문학회 일어일문학 日語日文學 第95輯
발행연도
2022.8
수록면
151 - 169 (19page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
본고는 한일 두 언어 대상으로 9년간(2013-2021)신문사설에서 수작업으로 외래어 추출조사를 하였다. 본 조사로 추출한 표본은 사설수‘(일) 5,912개：(한) 8,056개’, 총문자수‘(일) 5,379,282문자：(한) 8,744,398문자’이다. 이 표본을 바탕으로 공시적 측면에서 분석 결과, 이하의 사실을 밝혔다. 우선 양적 분석 결과 "외래어(전체 어종)의 출현율"은 "(일) 67.3%:(한) 27.7%" 로 두 언어간 압도적인 차이를 보였다. 가장 큰 특징은‘어종별의 출현율’이며 2020년에 혼종어의 급증하였다. 증가 요인으로 "COVID-19"와 관련된 단어를 많이 사용하고 있는 것으로 확인하였다. 다음으로 ‘고빈도 외래어의 특징’이다. 두 언어의 상위 100어 중 중복어는 45어이다. 이 상위 100어의 9년간의 증감 패턴은 선행 연구한 빈도의 형태를 기초로 분석하였다. 전체적으로 증가 추세에 있던 단어는 두 언어 모두 사회, 시사문제 등에서 현저히 나타났다. 이 특징을 가지고 있는 일본어에 있어 외래어는‘디지털’과‘달러’였다. 특히 "디지털"은 최근 몇 년간의 급속히 진행된 디지털화가 번영된 결과로 보인다. 한국어에서는‘아파트’가 대표적이며 부동산 관한 기사에서 가장 많이 출현하였다.
#外来語 #新聞調査 #社説 #対照研究 #出現率 #loanwords #newspaper survey #editorial #control studies #incidence #외래어 #신문조사 #사설 #대조연구 #출현율

목차

Abstract
1. はじめに
2. 先行研究
3. 新聞社説の調査概要
4. 抽出した外来語の概観
5. 高頻度外来語の特徴
6. まとめと今後の課題
参考文献
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

「擬似誤用」再論
李東哲 일본어학연구 2022 .06
日中韓漢字略語と同素異順語、日本語の隠語の内的つながり
李琴 ,  曺永湖 일어일문학 2021 .11
構造関係から見る日中韓同素異順語
李琴 ,  曹永湖 일어일문학 2021 .05
中国語母語話者の日本語の誤用研究の現状と課題
李東哲 일어일문학 2021 .02
일본어 동사의 문법적 오용분석을 통한 일본어 교육에의 활용방안
孔美熙 ,  孫東周 일어일문학 2020 .08

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0