지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 한국과 일본 화장품의 공식 홈페이지에 나타난 제품 설명문이 각각 일본어와 한국어로 어떻게 번역되어 있는지, 번역 양상을 비교한 것이다. 분석 결과는 다음과 같다.
한국어 원문과 일본어 번역문을 비교한 결과, 한국어 설명문은 명사 또는 술어의 정중체로 종결되는데, 일본어 홈페이지에도 원문에 충실한 형태로 번역되었다. 한국어에는 복수의 수식어와 복문이 다용되었으나, 일본어 번역문은 일부가 삭제되거나 원문보다 간결하게 번역되어 있었다. 한국어는 ‘가꾸어 주다’,‘만들어 주다’ 등 다양한 동사를 활용하여 제품의 효과를 설명하고 있는데, 일본어 번역문에는 대부분 동사 ‘導く’로 번역되었다.
일본어 원문과 한국어 번역문을 비교한 결과, 일본어는 하나의 설명문 안에 명사, 명사+조사, 보통체/정중체가 혼용된다는 특징이 나타났다. 반면에 한국어 홈페이지에는 명사+조사로 번역된 예는 등장하지 않았다. 특히 격조사 중에 ‘へ’로 종결된 예가 가장 많았는데, 이에 대응되는 한국어 번역문에는 일본어 원문에는 등장하지 않은 술어가 보완되어 번역되었다는 차이점을 발견할 수 있었다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
依頼場面における丁寧表現の使用／不使用に影響する要因の分析 ―日本人と韓国人の比較を通して―
日本學硏究
2017 .01
-
한․중 대역자료에 나타난 중국어 공손 표현 사용 양상 고찰
중국어문학논집
2023 .10
-
韩国汉语学习者的礼貌用语教学研究
중국어문학지
2021 .01
-
Korean speakers hyperarticulate vowels in polite speech
말소리와 음성과학
2021 .09
-
영어와 한국어 공손표현 비교 연구
새한영어영문학
2021 .05
-
현대중국어 공손표현의 변천 양상 연구
중국학
2019 .01
-
Politeness and Gender: Male and Female Polite Expressions in Students' Emails
언어과학
2023 .05
-
일본인 여고생 친구 간 대화에 나타나는 스피치레벨의 운용
일어일문학연구
2022 .11
-
‘내’의 공손한 표현으로서의 ‘우리’
철학적분석
2020 .06
-
간접거절화행에 나타난 공손표현 양상에 관한 연구 : 태국인 한국어 학습자를 중심으로
어문학
2017 .12
-
성별에 따른 억양의 공손전략 -20대 대학생 자유발화 분석을 통하여-
화법연구
2018 .01
-
한일대역자료에 나타나는 ゴザル에 대하여
일어일문학연구
2016 .02
-
한·중 공손표현의 특징 대조 연구
한국학논집
2020 .03
-
『交隣須知』에 나오는 ニゴザル에 대하여
일어일문학연구
2018 .01
-
중국어 조동사 활용을 통한 공손표현 고찰
중국어문학
2015 .01
-
공손한 언어 학습의 필요성: 다운튼 애비에 나타난공손의 거리를 중심으로
영상영어교육(STEM Journal)
2016 .01
-
부정표현의 다양성과 일본어교육과의 관계에 관한 고찰 : ｢～ません｣과 ｢～ないです｣을 중심으로
일본연구
2016 .02
-
天草版『平家物語』의「地の文」의 敬語 - 카타리테(語り手)의 경어 의식을 중심으로 -
일어일문학연구
2019 .01
-
動詞否定丁寧形の発話機能
일본어문학
2021 .08
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0