이 글은 중국의 루쉰 ( 魯迅 ) 과 한국의 한용운 ( 韓龍雲 ) 의 구시 ( 舊詩 ) 를 중심으로 그들의시에 나타난 시어의 이미지와 현대의식을 분석하였다 . 루쉰과 한용운이 동아시아의 근대지식인으로서 어떻게 구시를 창작했을까에 착안하여 구시 창작 속의 시적 언어의 이미지와 그 특징을 살펴보고자 하였다 .
루쉰의 구시 창작은 77 수가 있고 , 한용운의 한시 창작은 140 편 ( 또는 선시 163 수 ) 이 있다 . 루쉰은 동식물적 언어 이미지를 통하여 자신의 내면세계와 독백세계를 표현하고 있다 .
그는 어린 아이의 소 , 아들을 향한 호랑이 , 자신을 조롱하는 이를 모기떼에 비유하고 외로운 두견새에 자신을 비유하였다 . 또한 식물적 언어 이미지로 연밥 , 갈대꽃 , 방초 ( 芳草 ), 쑥덤불 ( 蒿萊 ), 버들 ( 柳 ), 마름 ( 荇 ), 연꽃 ( 荷 ), 줄풀과 부들 ( 菰蒲 ) 등의 시어를 통하여 혼란한 세상에서 고난을 겪으며 살아가는 시인의 자화상을 비유하고 있다 .
한용운은 이에 비해 자신의 자유와 생명 , 독립을 위하여 많은 동식물적 언어 이미지를통하여 표현하고 있다 . 특히 그의 시에는 불교 승려의 선시 ( 禪詩 ) 적 경향이 강하게 나타나며 연꽃에 대한 이미지가 자주 나타나고 있다 . 그리고 , 개인의 인격과 이상 추구를 상징하고 있는 국화와 매화 , 소나무 , 대나무 등의 시어가 자주 등장하고 있다 .
결론적으로 루쉰과 한용운의 구체 한시 속에는 동아시아의 근대 전환기 사회에 대한지식인의 사명감과 개인의 내면세계에 대한 성찰이 잘 드러나고 있음을 알 수 있다 . 시인이 된 두 작가의 자기 내면과 고백적 성찰을 통하여 근대 지식인의 우수와 고뇌 , 계몽과 구망 , 공포와 두려움 , 삶과 죽음의 세계 등이 잘 표현되었다.
This article analyzed the images of poetic language and their modern consciousness in their old style poems, focusing on Lu Xun of China and Han Yong-un of Korea. This article was designed to examine the images and characteristics of the poetic language of the creation of old style poems, based on how Lu Xun and Han Yong-un were modern intellectuals in East Asia.
Lu Xun created 77 old style poems, and Han Yong-un produced about 140 poems. Lu Xun expressed his inner world and the monologue world through animal and plant language images. He expressed the enlightenment spirit of an intellectual who wanted to be a cow of a young child, and compared people who mocked him to a herd of mosquitoes or to a lone nightingale. It is also a plant-based image of a poet living through hardships in a chaotic world through the poetic language of lotus, reed flowers, fragrant grass, mugwort, willow, water chestnut and cattail.
In comparison, Han Yong-un expressed his freedom, life, and independence through many animal and plant language images. In particular, his poems show a strong Budd hist poetry tendency toward Buddhist monks, and images of lotus flowers frequently appear. In addition, It expressed chrysanthemum, plum blossom, pine tree, and bamboo, which symbolize individual character and pursuit of ideals.
In conclusion, the old style poems of Lu Xun and Han Yong-un showed that intellectuals’ sense of mission to modern society in East Asia and individuals’ reflection on the inner world are well revealed. Through the self-internal and confessional reflections of the two writers who became poets, the sorrow and anguish of modern intellectuals, enlightenment and saving the country, and the world of life and death are well illustrated.