外来語と日本語文の特徴 - 「ログイン、ログアウト、チェックイン、チェックアウト」を中心に -

南美英

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 南美英 (경성대학교)

저널정보: 대한일어일문학회 일어일문학 日語日文學第98輯

발행연도: 2023.5

수록면: 65 - 82 (18page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

어휘의 역사에서 고유 일본어는 소멸과 생성을 거듭하여 끝없이 이어져 지금에 이르고 있다.중국에서 유래한 한자어는 고유 일본어만큼은 아니지만 그대로 유지되거나 의미 변화, 품사의 확장을 거쳐 정착하고 있다. 또한, 고유 일본어는 물론 한어조차 외국어 루트라고 생각되지 않을 정도로 일본어 자체로 간주되고 있는 상황이다.
시대의 흐름에 따라 어휘의 생성은 최근 들어 점점 다양한 언어의 모습으로 증가하고 있다. 원래 신조어는 유행에서 생겨나 사라지는데 오래 지속되어 사전에 등록할 수 있는 외래어도 있다. 특히 구미 유래 외래어는 한자어에 비해 짧은 역사를 가지며 원어의 의미라도 받아들이는 방식도 다양하다.
본고에서는 이러한 구미 루트의 「외래어」가 어떠한 경과나 표기의 변화를 거쳐 현대 일본어로서 사용되고 있는지에 대해 고찰하고 궁극적으로는 일본어 구분에서 형태론적 구문론적으로 제대로 기능하고 있는지에 대해 살펴보았다. 분석의 과정에서 연구대상으로는 너무 새로운 외래어 명사는 그것이 시간이 지남에 따라 소멸될 위험이 있으므로 BCCWJ의 시대별 검색에서 1980년대부터 현재까지 빈번하게 사용되는 [イン·アウト]와 접목하여 연구를 진행하였다. 외래어명사 또는 외래어어간으로 동사화한 것을 대상으로 형태론적 구문론적으로 분석을 진행한 결과, 전자는 품사의 오류를, 후자는 자타를 비롯한 보이스가 제대로 적용되지 못한 채 사용되고 있음을 알 수가 있었다. 외래어의 유입과 적용이 일본어 구문 안에서 오용을 일으키는 현상으로 생각되어진다.

In the history of vocabulary, vernacular Japanese has been endlessly created and destroyed, while Kanji, or Chinese characters originating from China and used in Japanese, have become part of the Japanese language as they went through shifts in meaning and function, although not as much as vernacular Japanese. Furthermore, Chinese characters are not considered to be derived from a foreign language, but rather part of genuine Japanese itself.
The creation of vocabulary has been increasing in recent years in the form of more and more diverse languages. Originally, neologisms come and go in fads, but there are some loanwords that are long-lasting and can be registered in dictionaries. In particular, Western-rooted loanwords have a shorter history than kanji, and there are variations in how their original meanings are accepted and understood.
In this article, I examine how these Western-rooted "loanwords" have been used in modern Japanese through various phonetic changes, and ultimately, whether they are still morphologically and syntactically functional in the classification of Japanese. In the course of the analysis, we combined the study of loanword nouns that are too new to be studied with the study of [イン・アウト](in, out), which is frequently used from the 1980s to the present in the BCCWJ"s chronological search, as there is a risk that too recent vocabularies will be lost over time. The morphological and syntactic analysis of 「ログイン､ログアウト」(log-in, log-out) and 「チェックイン､チェックアウト」(check-in, check-out), which are verbilized with foreign nouns or foreign words, revealed that the former is used with part-of-speech errors and the latter is used without proper application of voices including the first- and second-person voices. It is thought that the introduction and application of foreign words is a phenomenon that causes misuse in Japanese syntax. For follow-up projects, I suggest that we should analyze the effects of the use of these foreign words on Japanese sentences in detail and seek solutions for the future.

#外来語サ変動詞 #外来語名詞 #連体述語 #foreign sa-verb #foreign noun #predicative of modify #외래어 사변동사 #외래어명사 #연체술어

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

南美英

소속기관 경성대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 6 이용수 74

이 논문과 함께 이용한 논문

언어 차용에 관한 연구 -우리나라 외래어 연구의 역사와 외래 어휘의 분류와 정의 문제-

이덕호 한글 1980 .09

일본어 교육의 역사적 변천과 최근 일본어 교육의 동향

尹錫任 한국일본어학회 학술발표회 2009 .03

韓國語와 日本語의 漢字語比較 : 조사 대상 및 기준 설정을 중심으로

신민철 일본어학연구 2012 .12

外来語の歴史と政策から見た日韓対照研究

梁敏鎬 일본문화연구 2009 .04

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2023-830-001719217

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)