지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학위논문
- 저자정보
- 지도교수
- 김성도
- 발행연도
- 2020
- 저작권
- 고려대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.
이용수3
이 논문의 연구 히스토리 (2)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문은 문화의 보편적 메커니즘에 대한 유리 로트만의 이론을 번역의 문제에 적용한 연구이다.
본고는 번역의 과정을 문화적 메커니즘의 하나로써 간주하여 윤동주 시작품의 번역 텍스트 사례에 그의 이론을 적용해 보았다. 번역자를 ‘경계’ 개념에 적용하고, 번역의 과정을 ‘나-나 커뮤니케이션’으로 상정하여 새롭게 만들어진 번역 텍스트 여러 판본을 비교하여 그 차이를 살펴보았다.
윤동주 시가 번역된 텍스트를 영어 문화권과 일본어 문화권에서 각각 두 가지 판본을 비교하였다. 또한 번역의 과정을 도상성, 공간성, 신화성으로 세분화하여 번역자의 머릿속에서 어떤 과정을 거쳐 텍스트의 변형이 일어나는지 짚어가며 과정마다 발생하는 변화와 특질을 파악하고자 했다. 언어 기호가 가지는 자질들과 기호가 모여 만들어낸 문화들의 속성과 상호 작용의 원리도 이해할 수 있다.
본고는 번역의 과정을 문화적 메커니즘의 하나로써 간주하여 윤동주 시작품의 번역 텍스트 사례에 그의 이론을 적용해 보았다. 번역자를 ‘경계’ 개념에 적용하고, 번역의 과정을 ‘나-나 커뮤니케이션’으로 상정하여 새롭게 만들어진 번역 텍스트 여러 판본을 비교하여 그 차이를 살펴보았다.
윤동주 시가 번역된 텍스트를 영어 문화권과 일본어 문화권에서 각각 두 가지 판본을 비교하였다. 또한 번역의 과정을 도상성, 공간성, 신화성으로 세분화하여 번역자의 머릿속에서 어떤 과정을 거쳐 텍스트의 변형이 일어나는지 짚어가며 과정마다 발생하는 변화와 특질을 파악하고자 했다. 언어 기호가 가지는 자질들과 기호가 모여 만들어낸 문화들의 속성과 상호 작용의 원리도 이해할 수 있다.
목차
목 차서론 1Ⅰ 번역기호학의 이론적 정초1.1 로만 야콥슨 41.2 움베르토 에코 61.3 최근 번역 기호학의 동향1.3.1 딘다 고를레 101.3.2 피터 트로프 12Ⅱ 로트만의 문화 이론과 번역2.1 문화기호학 132.2 문화, 텍스트, 기호 142.3 복수언어주의 152.4 대화 172.5 번역 182.6 경계 192.7 자기커뮤니케이션 202.8 의미 생성 21Ⅲ 윤동주 시를 통한 시론3.1 로트만 문화이론과 번역 텍스트에로의 적용 253.2 윤동주 시의 번역 313.2.1 도상성의 완성 363.2.2 공간성의 완성 453.2.3 신화성의 완성 533.2.4 인격성의 획득 63결론 65참고문헌 67부록 윤동주 시의 번역 텍스트 71
최근 본 자료
댓글(0)
0