지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
속담의 한 형식인 중국어의 “헐후어”는 중국 민중의 일상생활 구어 중 자주 응용될 뿐 아니라, 문학 작품을 비롯한 기타 여러 서면어 에서도 자주 출현하는 언어 형식이다.
본문은 중국어 헐후어의 역사적 고찰과 현상적 분석을 통하여 헐후어에 대한 규범화의 필요성을 지적하였고, 규범화의 현실적 의미와 이론적 의미를 설명하였으며, 계속해서 규범화에 있어서 주의해야 할 몇 가지 문제, 즉 구체적인 분석, 차별적인 취급, 지방성과 특색 유지 등 문제에 대하여 자세하게 진술하였다. 문장은 헐후어의 규범화는 민중과 뗄 수 없는 관계에 있음을 구체적으로 설명하였다.
한국어 사전에는 보이지 않는 “헐후어”라는 용어를 본고는 채택하였다. “헐후어”라는 용어보다는 “속담”이라는 용어가 이해하기 쉬우나, “속담”의 범위가 광범위하기 때문에 구분을 위해서 중국어의 음을 그대로 취하였다.
본문은 중국어 헐후어의 역사적 고찰과 현상적 분석을 통하여 헐후어에 대한 규범화의 필요성을 지적하였고, 규범화의 현실적 의미와 이론적 의미를 설명하였으며, 계속해서 규범화에 있어서 주의해야 할 몇 가지 문제, 즉 구체적인 분석, 차별적인 취급, 지방성과 특색 유지 등 문제에 대하여 자세하게 진술하였다. 문장은 헐후어의 규범화는 민중과 뗄 수 없는 관계에 있음을 구체적으로 설명하였다.
한국어 사전에는 보이지 않는 “헐후어”라는 용어를 본고는 채택하였다. “헐후어”라는 용어보다는 “속담”이라는 용어가 이해하기 쉬우나, “속담”의 범위가 광범위하기 때문에 구분을 위해서 중국어의 음을 그대로 취하였다.
목차
一、引言
二、曆史回顧
三、現狀分析
四、規范之路
五、結語
參考文獻
한글제요
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
헐후어와 조선어 대응관계 및 헐후어의 중조번역전략
중국조선어문
2012 .09
-
[번역연구] 헐후어와 그 번역에 대하여
중국조선어문
2004 .11
-
한조번역에서의 헐후어의 처리에 대하여
중국조선어문
1983 .03
-
歇後語의 비유구조에 대한 연구
중어중문학
2004 .06
-
우리 말 규범화에 나서는 한어 영향문제를 두고
중국조선어문
1983 .01
-
[번역연구] 헐후어(歇后語)번역에 대한 천견
중국조선어문
1997 .05
-
속담 (6)
한글
1939 .11
-
속담 (2)
한글
1942 .05
-
속담 (1)
한글
1939 .05
-
속담 (8)
한글
1940 .10
-
속담 (1)
한글
1942 .01
-
속담 (9)
한글
1940 .11
-
속담 (3)
한글
1939 .08
-
속담 (7)
한글
1940 .09
-
속담 (5)
한글
1940 .07
-
속담 (2)
한글
1939 .06
-
속담 (4)
한글
1939 .09
-
속담 (5)
한글
1939 .10
-
최근 우리 나라에서 진행한 어휘규범화사업에 대하여
중국조선어문
2002 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-017852578