지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Jusqu'au 8 avril 2002, il y avait trois grades(Bac, Licence, Doctorat) et trois cycles(1er cycle: DEUG, 2ieme cycle: Licence, Maitrise, 3ieme cycle: DEA, Doctorat) dans le systeme universitaire francais: C'est pourquoi on pouvait alors comparer le systeme universitaire francais et le systeme universitaire coreen selon la figure 1:
※ Figure 1 (qui s'appliquait avant le 8 avril 2002)
〈이미지 참조〉
D'apres la figure 1, le 3ieme cycle correspondait aux etudes doctorales, dont la 1ere etape etait le DEA et la 2ieme etape le doctorat.
De plus, 석사과정 en coreen (c'est-a-dire, Master's Degree en anglais) se dit en francais “Maitrise”. Pour demontrer cela, nous pouvons utiliser plusieurs dictionnaires comme Le NOUVEAU PETIT ROBERT, The Oxford-Hachette French Dictionary et 2 dictionnaires francais-coreens (SAMHWA MODELE Dictionnaire francais-coreen et Prime Dong-A Dictionnaire francais-coreen).
Quant au statut du DEA, celui-ci appartient aux etudes doctorales. Dans la bibliographie, nous avons constate quelques livres dans lesquels chaque auteur presente en coreen son DEA comme appartenant aux etudes doctorales(박사과정 en coreen).
Le statut a accorder au DEA est, en tant que premiere annee de specialisation et de recherche et annee preparatoire au Doctorat, une partie integrante des etudes doctorales. C'est pourquoi il ne saurait etre considere comme equivalence d'une maitrise coreenne, cette maitrise n'etant aucunement consideree ici comme etape de formation a la recherche doctorale.
Mais un changement du systeme educatif universitaire est intervenue en France le 8 avril 2002 comme suit dans la figure 2:
※ Figure 2, systeme universitaire francais Licence-Master-Doctorat(LMD) (qui a commence a s'appliquer apres le 8 avril 2002):
〈이미지 참조〉
Dans la figure 2, ( ) signifie que les diplomes intermediaires DEUG et maitrise seront delivres systematiquement a tout etudiant qui valide 120 credits d'un parcours Licence (DEUG) et les 60 credits d'un parcours de Master (Maitrise).
Ce nouveau systeme, dans lequel les expressions “1er cycle, 2ieme cycle, 3ieme cycle et le “DEA” disparaissent et le grade de Master apparait, a commence donc a s'appliquer dans les universites francaises tres recemment depuis le 8 avril 2002. Ici le mot “master”, neologisme en francais, est une expression englobant le sens de Maitrise(Bac+4) et celui de DEA(Bac+5) et ne signifie jamais le sens de “Master's Degree” en anglais, puisque le sens du mot francais “Maitrise” correspond a celui de “Master's Degree” en anglais.
C'est pourquoi il ne faut pas devaloriser le statut du DEA en disant que le D.E.A. etait l'equivalent d'une maitrise coreenne, en ne comptabilisant que le nombre d'annees d'etudes, sans prendre en compte le travail de recherche specifique. Pour la meme raison, on ne peut pas dire que la licence coreenne(Bac+4) correspond a la maitrise francaise(Bac+4) en ne comptabilisant que le nombre d'annees d'etudes. C'est-a-dire qu'on ne peut pas affirmer que la licence francaise(Bac+3) a moins de valeur que la licence coreenne(Bac+4).
Nous pouvons dire que, meme si le nombre d'annees d'etudes est different en France et en Coree, la licence francaise(Bac+3) correspond a la licence coreenne(Bac+4), et que la maitrise francaise(Bac+4) correspond a la maitrise coreenne(Bac+6). De meme, nous pouvons dire aussi que le DEA(Bac+5) ne correspond pas a la maitrise coreennee(Bac+6), et que le DEA correspond a la 1ere annee des etudes doctorales, parce qu'il est la premiere annee des etudes doctorales et qu'ici l'adjectif “doctorales” ne signifie jamais la maitrise. Il est clair donc que le DEA se rattache incontestablement au doctorat mais non a la maitrise(en anglais, Master's Degree).
※ Figure 1 (qui s'appliquait avant le 8 avril 2002)
〈이미지 참조〉
D'apres la figure 1, le 3ieme cycle correspondait aux etudes doctorales, dont la 1ere etape etait le DEA et la 2ieme etape le doctorat.
De plus, 석사과정 en coreen (c'est-a-dire, Master's Degree en anglais) se dit en francais “Maitrise”. Pour demontrer cela, nous pouvons utiliser plusieurs dictionnaires comme Le NOUVEAU PETIT ROBERT, The Oxford-Hachette French Dictionary et 2 dictionnaires francais-coreens (SAMHWA MODELE Dictionnaire francais-coreen et Prime Dong-A Dictionnaire francais-coreen).
Quant au statut du DEA, celui-ci appartient aux etudes doctorales. Dans la bibliographie, nous avons constate quelques livres dans lesquels chaque auteur presente en coreen son DEA comme appartenant aux etudes doctorales(박사과정 en coreen).
Le statut a accorder au DEA est, en tant que premiere annee de specialisation et de recherche et annee preparatoire au Doctorat, une partie integrante des etudes doctorales. C'est pourquoi il ne saurait etre considere comme equivalence d'une maitrise coreenne, cette maitrise n'etant aucunement consideree ici comme etape de formation a la recherche doctorale.
Mais un changement du systeme educatif universitaire est intervenue en France le 8 avril 2002 comme suit dans la figure 2:
※ Figure 2, systeme universitaire francais Licence-Master-Doctorat(LMD) (qui a commence a s'appliquer apres le 8 avril 2002):
〈이미지 참조〉
Dans la figure 2, ( ) signifie que les diplomes intermediaires DEUG et maitrise seront delivres systematiquement a tout etudiant qui valide 120 credits d'un parcours Licence (DEUG) et les 60 credits d'un parcours de Master (Maitrise).
Ce nouveau systeme, dans lequel les expressions “1er cycle, 2ieme cycle, 3ieme cycle et le “DEA” disparaissent et le grade de Master apparait, a commence donc a s'appliquer dans les universites francaises tres recemment depuis le 8 avril 2002. Ici le mot “master”, neologisme en francais, est une expression englobant le sens de Maitrise(Bac+4) et celui de DEA(Bac+5) et ne signifie jamais le sens de “Master's Degree” en anglais, puisque le sens du mot francais “Maitrise” correspond a celui de “Master's Degree” en anglais.
C'est pourquoi il ne faut pas devaloriser le statut du DEA en disant que le D.E.A. etait l'equivalent d'une maitrise coreenne, en ne comptabilisant que le nombre d'annees d'etudes, sans prendre en compte le travail de recherche specifique. Pour la meme raison, on ne peut pas dire que la licence coreenne(Bac+4) correspond a la maitrise francaise(Bac+4) en ne comptabilisant que le nombre d'annees d'etudes. C'est-a-dire qu'on ne peut pas affirmer que la licence francaise(Bac+3) a moins de valeur que la licence coreenne(Bac+4).
Nous pouvons dire que, meme si le nombre d'annees d'etudes est different en France et en Coree, la licence francaise(Bac+3) correspond a la licence coreenne(Bac+4), et que la maitrise francaise(Bac+4) correspond a la maitrise coreenne(Bac+6). De meme, nous pouvons dire aussi que le DEA(Bac+5) ne correspond pas a la maitrise coreennee(Bac+6), et que le DEA correspond a la 1ere annee des etudes doctorales, parce qu'il est la premiere annee des etudes doctorales et qu'ici l'adjectif “doctorales” ne signifie jamais la maitrise. Il est clair donc que le DEA se rattache incontestablement au doctorat mais non a la maitrise(en anglais, Master's Degree).
목차
1. 서론
2. 프랑스 고등교육 학제
3. 프랑스 고등교육의 LMD 등급 학제로의 개정 前과 後의 비교 및 한국 고등교육 학제와의 비교
4. 고등교육 학제에서 쓰이는 용어(프랑스어, 영어, 한국어)의 비교
5. 결론
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
공(空)을 향한 앙또넹 아르또의 사유(思惟)의 궤적(軌迹)
프랑스어권 문화예술연구
2003 .04
-
프랑스 문화 예술과 프랑스 문학 : 프랑스 소설과 미술에 나타난 현실 재현 개념을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2006 .10
-
프랑스 ‘문화’의 관념적 사고 전통과 현대 ‘문화 정책’의 변화
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
『마리아에게 내린 기쁜 소식』에 나타난 장소와 시간
프랑스어권 문화예술연구
2008 .02
-
퀘벡(Québec)의 프랑스 시와 정체성 (1) : 가스통 미롱(Gaston Miron)과 〈조용한 혁명La Révolution tranquille〉 (1957-1965)
프랑스어권 문화예술연구
2006 .02
-
다양한 증진을 위한 프랑스 영상 정책과 극장의 역할
프랑스어권 문화예술연구
2009 .11
-
달리와 부뉴엘의 『안달루시아의 개』를 통해 본 초현실주의 영화의 형태와 의미
프랑스어권 문화예술연구
2002 .10
-
퀘벡의 언어 규범 문제
프랑스어권 문화예술연구
2007 .05
-
프랑스 현대 공연예술의 새로운 장소와 공간
프랑스어권 문화예술연구
2005 .06
-
보들레르 : 파리의 시인에서 알레고리 시인으로 : 벤야민의 독서를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .08
-
미디어 텍스트의 분석 방법에 관한 연구 : 텔레비전 뉴스 서사를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
장 르누아르의 「강 Le Fleuve」에 나타난 타문화의 경험
프랑스어권 문화예술연구
2008 .02
-
세계적인 한국 문화콘텐츠 개발을 위한 프랑스 문학의 활용 방안 연구 : 『위험한 관계』와 〈스캔들-조선남녀 상열지사〉를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2008 .05
-
『제르미날』의 상징적 이미지에 관한 연구
프랑스어권 문화예술연구
2010 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-600-014688518