지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술대회자료
- 저자정보
- 발행연도
- 2005.6
- 수록면
- 212 - 227 (16page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this research is to conduct a cross tabulation in order to grasp the awareness of the foreign origin adjectives on the basis of questionnaire for the university students in Japan and Korea.
This survey was held in September, October 2003. The survey target is 255 university students in Korea and 205 university students in Japan.
The most detailed part in this research is the “Degree of use” and “Language consciousness” of the foreign origin adjectives. An analysis method takes up two questions; “disorder of the language” and “acceptance of a new words” from the number of questions on the “language consciousness”. It also analyses the question “whether to paraphrase” from the heading “the consciousness over the foreign loan words” of the questionnaire. Then the cross analysis was conducted on the basis of the “Degree of usage” for each foreign loan word. The result is as follows.
To the question “Do you think it is better to paraphrase foreign loan words with the similar words using Hiragana or Hangul?” the answer “a little bit” in Korea was about 50%, although the answer “whichever” exceeded 30% in Japan. It seems that in Korea students prefer to paraphrase foreign loan words into native words or loan words from Chinese.
Also, to the question “Do you like new words?” the answer was 49% in Japan and 26.8% in Korea. From this result, it can be seen that in Japan people show more interest to new words that in Korea. Moreover, when we look at the rate of usage of the foreign loan words, we can see that people who answered “yes” in previous question seem to use more loan words than people who answered “no”.
Finally, the question “Do you think your native language is in disorder?” was answered “yes” 63.1% in Japan and 76.7% in Korea. In Korea “people tolerant to the disorder in language” as well as “people who like new words” have a tendency to use as well as to accept foreign loan words. On the other hand, in Japan there were seen no difference in the way of thinking about the disorder of language, no matter whether the person uses foreign loan words or not.
From these results and the cross tabulation on the questions “whether to paraphrase”, “preference of new words” and “disorder of the native language” it can be summarized that, people tolerant in language consciousness have a tendency to accept foreign origin adjectives.
This survey was held in September, October 2003. The survey target is 255 university students in Korea and 205 university students in Japan.
The most detailed part in this research is the “Degree of use” and “Language consciousness” of the foreign origin adjectives. An analysis method takes up two questions; “disorder of the language” and “acceptance of a new words” from the number of questions on the “language consciousness”. It also analyses the question “whether to paraphrase” from the heading “the consciousness over the foreign loan words” of the questionnaire. Then the cross analysis was conducted on the basis of the “Degree of usage” for each foreign loan word. The result is as follows.
To the question “Do you think it is better to paraphrase foreign loan words with the similar words using Hiragana or Hangul?” the answer “a little bit” in Korea was about 50%, although the answer “whichever” exceeded 30% in Japan. It seems that in Korea students prefer to paraphrase foreign loan words into native words or loan words from Chinese.
Also, to the question “Do you like new words?” the answer was 49% in Japan and 26.8% in Korea. From this result, it can be seen that in Japan people show more interest to new words that in Korea. Moreover, when we look at the rate of usage of the foreign loan words, we can see that people who answered “yes” in previous question seem to use more loan words than people who answered “no”.
Finally, the question “Do you think your native language is in disorder?” was answered “yes” 63.1% in Japan and 76.7% in Korea. In Korea “people tolerant to the disorder in language” as well as “people who like new words” have a tendency to use as well as to accept foreign loan words. On the other hand, in Japan there were seen no difference in the way of thinking about the disorder of language, no matter whether the person uses foreign loan words or not.
From these results and the cross tabulation on the questions “whether to paraphrase”, “preference of new words” and “disorder of the native language” it can be summarized that, people tolerant in language consciousness have a tendency to accept foreign origin adjectives.
목차
Ⅰ. 들어가며(はじめに)
Ⅱ. 연구 목적(?究の目的)
Ⅲ. 조사개요(調査?要)
Ⅳ. 결과 및 고찰(結果及び考察)
Ⅴ. 마치며(おわりに)
Ⅵ. 앞으로의 과제(今後の課題)
참고문헌(參考文獻)
일본어 번역문
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
초등 교과서에 나타난 들온말(외래어) 모습과 다듬을 수 찾기
문법교육
2018 .01
-
재미동포 학생을 위한 외래어 교육 연구
한국어 교육
2010 .01
-
WORD
초등우리교육
1996 .01
-
WORD
중등우리교육
1996 .01
-
語種から見た日本語と韓国語の新語に 関する対照研究 -混種語における造語成分の語種と造語パターン-
일본언어문화
2013 .01
-
日本における外来語表記法の問題点
일본근대학연구
2015 .01
-
한국어교육 자료의 어종별 복합어의 특성 연구
문법교육
2016 .01
-
한국어와 일본어의 영어 외래어 수용에 관한 대조 분석
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2010 .05
-
韓國語와 日本語의 英語 外來語 受容 方式에 關한 對照 分析
동북아 문화연구
2010 .09
-
학위논문 주제어 중심 연구동향 분석 -국어국문학, 국어교육학, 한국어교육학 분야를 중심으로-
한국어 교육
2018 .01
-
고등학교 생물Ⅱ 교과서에서의 용어 표기 형태에 대한 연구
생물교육
2002 .01
-
서민금융이용자 보호를 위한 법제 개선방안 : 대부업법을 중심으로
기업법연구
2008 .03
-
한국어와 태국어의 어휘 비교 연구 -중국어 영향을 중심으로-
동남아연구
2012 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
세계화에 따른 동북아지역의 외래어 수용양상과 문화적 가치관의 차이에 관한 연구(1) : 日本의 新語(2001년～2004년)
李美淑
일본어학연구
2005
.09
한일 외래어의 사회언어학적 연구 : 사용과 패턴을 중심으로
양민호
한국일본어학회 학술발표회
2012
.09
외래어의 출현과 사용 양상에 대한 말뭉치언어학적 고찰
성민규
,
남길임
담화와인지
2024
.11
한일 외래어 의미 대조 연구 - 한국어 교육 외래어 항목을 중심으로 -
임건수
한글
2023
.06
‘외래어+하다/する’에 관한 한일 대조 연구 ―원어가 같은 외래어를 중심으로―
이은조
일본문화학보
2023
.02
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-910-015011025