지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Le present article a pour but de presenter les caracteristiques typologiques, les structures lexicographiques, les principes methodologiques et les regles ayant prevalu a l'elaboration du 《NOUVEAU DICTIONNAIRE COREEN- FRANCAIS》 edite par la Societe Coreenne de Langue et Litterature Francaises en fevrier 2007.
Les caracteristiques essentielles du dictionnaire sont les suivantes:
● C'est un dictionnaire servant a la traduction du coreen vers le francais.
Ce dictionnaire a une double fonction: Il est avant tout destine a l'usage des Coreens apprenant le francais, mais aussi a tous les Francais desireux d'apprendre le coreen et a tous ceux qui s'interessent aux etudes coreennes.
● Pour la description de la partie coreenne, en plus de l'equipe qui s'occupe de la partie de la traduction francaise, nous avons constitue une autre equipe chargee de rapporter le maximum de resultats concernant les recherches recentes menees en linguistique coreenne et en lexicographie, tant coreenne que mondiale (notamment en lexicographie bilingue). De meme, la traduction francaise est egalement elaboree a partir des resultats des recherches en lexicologie contrastive, en traductologie et en lexicographie bilingue.
● Pour la partie coreenne, contrairement aux dictionnaires de langue coreenne preexistants, et etant un dictionnaire bilingue de traduction, ce dictionnaire contient de nombreuses informations concernant les proprietes syntaxiques des mots-entrees, les relations combinatoires entre les mots, ainsi que nombre de mots du langage parle et du registre familier dont l'occurrence est importante.
● Lors de la fabrication des exemples d'illustration, lorsque la structure syntaxique du coreen n'etait pas la meme que celle du francais, en nous souciant de la traduction francaise, nous avons en particulier cherche a mettre de nombreuses phrases d'illustration; car ce dictionnaire est avant tout destine aux apprenants coreens du francais.
● Concernant la traduction francaise, nous nous sommes surtout soucies de l'exactitude et du caractere naturel de la traduction. Par ailleurs, nous avons systematiquement ajoute des explications pour les mots specifiques a la culture coreenne ainsi que pour les ideophones dont la richesse constitue une des principales caracteristiques du lexique coreen.
● Cet ouvrage contient plus de 100 000 exemples d'usage pratique et environ 2 800 expressions figees ou proverbes.
● Nous avons fait figurer de maniere systematique la relation combinatoire des mots, nous avons notamment mis environ 10000 expressions composees du type 《Nom predicatif-Verbe support》 (e.g. 'donner de l'aide', 'exercer une influence').
● Nous avons egalement fait figurer en abondance les neologismes les plus recents ainsi que les expressions courantes du langage parle.
Les caracteristiques essentielles du dictionnaire sont les suivantes:
● C'est un dictionnaire servant a la traduction du coreen vers le francais.
Ce dictionnaire a une double fonction: Il est avant tout destine a l'usage des Coreens apprenant le francais, mais aussi a tous les Francais desireux d'apprendre le coreen et a tous ceux qui s'interessent aux etudes coreennes.
● Pour la description de la partie coreenne, en plus de l'equipe qui s'occupe de la partie de la traduction francaise, nous avons constitue une autre equipe chargee de rapporter le maximum de resultats concernant les recherches recentes menees en linguistique coreenne et en lexicographie, tant coreenne que mondiale (notamment en lexicographie bilingue). De meme, la traduction francaise est egalement elaboree a partir des resultats des recherches en lexicologie contrastive, en traductologie et en lexicographie bilingue.
● Pour la partie coreenne, contrairement aux dictionnaires de langue coreenne preexistants, et etant un dictionnaire bilingue de traduction, ce dictionnaire contient de nombreuses informations concernant les proprietes syntaxiques des mots-entrees, les relations combinatoires entre les mots, ainsi que nombre de mots du langage parle et du registre familier dont l'occurrence est importante.
● Lors de la fabrication des exemples d'illustration, lorsque la structure syntaxique du coreen n'etait pas la meme que celle du francais, en nous souciant de la traduction francaise, nous avons en particulier cherche a mettre de nombreuses phrases d'illustration; car ce dictionnaire est avant tout destine aux apprenants coreens du francais.
● Concernant la traduction francaise, nous nous sommes surtout soucies de l'exactitude et du caractere naturel de la traduction. Par ailleurs, nous avons systematiquement ajoute des explications pour les mots specifiques a la culture coreenne ainsi que pour les ideophones dont la richesse constitue une des principales caracteristiques du lexique coreen.
● Cet ouvrage contient plus de 100 000 exemples d'usage pratique et environ 2 800 expressions figees ou proverbes.
● Nous avons fait figurer de maniere systematique la relation combinatoire des mots, nous avons notamment mis environ 10000 expressions composees du type 《Nom predicatif-Verbe support》 (e.g. 'donner de l'aide', 'exercer une influence').
● Nous avons egalement fait figurer en abondance les neologismes les plus recents ainsi que les expressions courantes du langage parle.
목차
1. 머리말 - 사전의 기본적 특성
2. 사전 편찬의 방법론적 원칙
3. 사전의 구조
4. 부록의 구성과 수록 정보
5. 맺음말
참고문헌
RESUME
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한-불 지령적 텍스트 번역시스템의 구현을 위한 방법론 연구(1) : 통사 정보의 표상과 처리 방법을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2006 .10
-
이중어사전으로 본 문화번역 : 『한불자전』(1880)의 뜻풀이를 중심으로
코기토
2011 .08
-
세계적인 한국 문화콘텐츠 개발을 위한 프랑스 문학의 활용 방안 연구 : 『위험한 관계』와 〈스캔들-조선남녀 상열지사〉를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2008 .05
-
번역과 이중어사전
한국사전학
2003 .04
-
퀘벡의 언어 규범 문제
프랑스어권 문화예술연구
2007 .05
-
불규칙 복수형 ‘-l’의 통시적 연구 : ‘-al>-aux’를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2009 .08
-
정보검색 시스템의 성능 향상을 위한 복합어 전자사전 : 표제어를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2002 .04
-
아카데미 프랑세즈의 어학적 작업에 대한 연구 : 사전 편찬을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
‘사전 제작 문법’에 관하여: 불한-한불사전의 예
프랑스학연구
2015 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-703-019489459