지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2009.3
- 수록면
- 345 - 371 (29page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
근대 계몽기에 활약한 대표적인 선각자 중의 한 사람인 서재필은 한문 대신에 한글을 사용할 것을 주창하였을 뿐만 아니라 번역에 대해서도 깊은 관심을 기울였다. 그는 근대화를 앞당기고 문명개화하는 데 번역만큼 좋은 방법은 없다고 주장하였다. 그리하여 그는 《독립신문》을 비롯한 매체를 통하여 번역의 중요성을 역설하였다. 그가 이렇게 번역에 깊은 관심을 기울인 것은 일본 유학 시절 성경을 번역하던 미국 선교사를 돕고 일본 메이지 유신을 이끈 계몽 사상가 후쿠자와 유키치의 영향을 받았을 뿐만 아니라 미국 망명중 미 육군 군의감 도서관에서 중국과 일본의 의학서를 분류하고 영어로 번역하는 일을 맡았기 때문이다. 또한 서재필은 번역 방법론에 대해서도 언급하면서 직역(축자역)보다는 의역(자유역)이 더 좋은 방법이라고 지적하였다. 기점 언어와 목표 언어의 통사 구조가 서로 다르기 때문에 원문을 자국어로 직역하여 옮겨놓으면 뜻이 통하지 않는다고 말한다. 그러나 제대로 모국어 교육을 받지 않은 탓에 서재필의 한국어 구사력은 기대에는 크게 미치지 못하였다. 그는 여러 글 곳곳에서 일본어와 영어를 서툴게 번역해 놓은 듯한 문장을 구사한다. 이러한 한계에도 불구하고 서재필은 후쿠자와처럼 서양 문헌을 자국어로 번역할 것을 주창함으로써 문명개화를 이룩하고 근대화를 앞당기는 데 크게 이바지하였다.
목차
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 번역가로서의 서재필
Ⅲ. 번역에 대한 서재필의 태도
Ⅳ. 서재필의 의역 선호
Ⅴ. 서재필의 한국어 구사력과 번역투 문장
Ⅵ. 맺는말
참고문헌
국문요약
English Abstract
참고문헌 (18)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국의 번역과 번역학
번역학연구
2000 .03
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
번역 연구의 발전과 번역학의 현황
번역학연구
2000 .03
-
번역수주현황 분석을 통한 교육방법론 연구- 한노ㆍ노한 번역을 중심으로 -
슬라브硏究
2003 .01
-
中韩翻译教学法初探
외국학연구
2011 .01
-
Pair Translation - Implications for Translation Pedagogy
국제언어문학
2012 .04
-
Translation Strategies and Their Implications for Translation & English Pedagogy
통번역교육연구
2009 .01
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
-
이슬람과 기독교의 선교역사에 대한 비교연구 : “번역이론(Translation Theory)”의 시각에서
Muslim-Christian Encounter
2012 .08
-
번역속도 제고와 순차번역
번역학연구
2000 .03
-
마르틴 루터와 서재필의 대중교육에 관한 연구
한국기독교신학논총
2020 .01
-
번역에 대한 소고
중국조선어문
2014 .05
-
언어 번역에서 문화 번역으로 : 폴 리쾨르 번역론 연구를 통한 상호문화성 성찰
철학논총
2009 .07
-
번역학 관점에서의 한국한문문학작품 번역 재론 - 한시의 번역을 중심으로 -
민족문화연구
2007 .01
-
텍스트성과 번역전환 : 영한번역을 중심으로
번역학연구
2000 .03
-
이해와 오해, 그리고 몰이해 : 니체철학 번역방법에 대한 모색과 회고
철학사상
2013 .08
-
번역, 그 이후
코기토
2012 .08
-
모파상 단편의 한국어 이종 번역 연구 - 김소월과 최재서의 번역을 중심으로-
우리말연구
2011 .01
-
번역과 시
한국수사학회 월례학술발표회
2006 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-151-019494454