지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper deals with the controversial arguments about wether Chinese loan words should be written in Sino-Korean pronunciations or Chinese pronunciations in Korean writings. Since any Chinese character can be read in Sino-Korean pronunciation, previous practice was to write Chinese proper names in Sino-Korean pronunciations. This tendency, however, contradicted to the language policy of Korea, which transliterates the loan words, including personal and place names, from any other languages in the original pronunciations in theory. In addition, this paper points out other problems of writing Chinese loan words in Sino-Korean. They can summarized as follows:
a. Sino-Korean writing cannot be so convenient as much as what is expected because there are more than several thousands of Chinese characters to learn to write Chinese personal and place names in Sino-Korean pronunciations. This case may easily violate the policy of exclusive use of Korean alphabet in Korean writings.
b. The main principle of writing foreign loan words in Korean is transliteration of original sounds. This principle should remain consistent regardless the original languages. Chinese proper nouns and loan words cannot be an exception to this principle. The language policies in Korea do not need to be identical with those in China. Thus, it has nothing to do with the fact that Chinese people call Korean proper names in their own pronunciations.
c. Modern Sino-Korean pronunciations are far different from Modern Mandarin although it is true that Sino-Korean was derived mainly from Middle Chinese, which was the language of China approximately 1400 years ago. Accordingly, it is not so persuasive to claim that Sino-Korean is also depiction of modern Chinese sounds.
d. Writing Chinese names in Sino-Korean often leads to make no distinction between Chinese and Korean names. Thus, writing Chinese names in Chinese pronunciations while Korean names in Korean pronunciations help the Koreans build up their cultural identity.
a. Sino-Korean writing cannot be so convenient as much as what is expected because there are more than several thousands of Chinese characters to learn to write Chinese personal and place names in Sino-Korean pronunciations. This case may easily violate the policy of exclusive use of Korean alphabet in Korean writings.
b. The main principle of writing foreign loan words in Korean is transliteration of original sounds. This principle should remain consistent regardless the original languages. Chinese proper nouns and loan words cannot be an exception to this principle. The language policies in Korea do not need to be identical with those in China. Thus, it has nothing to do with the fact that Chinese people call Korean proper names in their own pronunciations.
c. Modern Sino-Korean pronunciations are far different from Modern Mandarin although it is true that Sino-Korean was derived mainly from Middle Chinese, which was the language of China approximately 1400 years ago. Accordingly, it is not so persuasive to claim that Sino-Korean is also depiction of modern Chinese sounds.
d. Writing Chinese names in Sino-Korean often leads to make no distinction between Chinese and Korean names. Thus, writing Chinese names in Chinese pronunciations while Korean names in Korean pronunciations help the Koreans build up their cultural identity.
목차
1. 두 가지 표기원칙
2. 한자음 표기원칙
3. 한자음 표기의 문제점
4. 원지음표기를 해야 할 이유
〈參考文獻〉
〈ABSTRACT〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국 한자음 역사 음운 층위 연구의 의의와 그 방법
중국어문학논집
2014 .12
-
한국에서의 한자병용에 대한 단상(斷想)
중국학
2019 .01
-
중국어 규칙변환 교육시스템 설계에 관한 연구
언어학 연구
2016 .10
-
한중 한자어 비교사전 구축을 위한 초보적 고찰
한국사전학
2011 .04
-
중국 유입 한자어의 분류와 독음 표기
중국학
2019 .01
-
韓國 漢字語의 中國語 飜譯에 관한 硏究 : 誤譯의 類型 分析을 中心으로
어문론집
2011 .11
-
한국어 교육용 시사 한자에 관한 기초 연구
이중언어학
2014 .01
-
중국인 초급 한국어 학습자를 위한 한자어 교육방안 연구 : 충북대학교 교재 『매일 만나는 한국어 1』의 분석을 중심으로
언어학 연구
2015 .04
-
『반찬등속』에 나타난 한자 표기 음식어휘와 생활어휘
언어학 연구
2020 .01
-
한국어 발음 교수를 위한 한자어 음운현상 고찰
어문학
2006 .06
-
韓國語 長短兩音 漢字音의 유래 탐색(1) –표준국어대사전의 발음정보를 중심으로–
어문연구(語文硏究)
2020 .01
-
중국어의 한글 표기방안 고찰 : 중국 요리 명칭 표기를 중심으로
동아인문학
2016 .12
-
국어 한자어의 형성과 발달(1)
언어학 연구
2016 .07
-
海外 韓國語 學習者를 위한 漢字 및 漢字語 敎育方案 -베네치아大學*을 中心으로-
漢字漢文敎育
2012 .01
-
‘茶’의 漢字音 /차/와 /다/에 대한 재해석
중국문학
2018 .01
-
『訓蒙字會』의 訓에 실린 한자음 고찰
대동문화연구
2019 .01
-
Sino-Korean Initials : Their Comparisons with Chinese Dialects and Sino - Japanese
중국어문학논집
1994 .12
-
초등 교과서 한자 표기가 한자어 인식에 미치는 영향
한글
2018 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-018388895