지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本?究では、日本語母語話者と日本語非母語話者との接?場面において日本語非母語話者が抱える?話理解上の問題を取り上げ、この問題に?し日本語母語話者がどのような調整を行っているのかについて考察を行った。特に??の?究ではあまり目が向けられていない、日本語母語話者の?話前、?話後という点に焦点を?て、日本語母語話者が?話前に計?して?施した調整を事前調整、?話後に調整を行った場合を事後調整とし、それぞれどのような調整の特?を持っているのかについて分析を行った。さらに、調整を?なる言語の修正という捉え方ではなく、?話の進行という?い?点から考察を行うことにより、より?系的に日本語母語話者の調整行動について明らかにすることを試みた。
その結果、日本語母語話者は、自分の?話に?する日本語非母語話者の反?をもとに調整を行う傾向が高いことが明らかになった。
調整全?を通して見ると、言い換えのストラテジ?が最も多く用いられており、日本語母語話者にとって選?されやすいストラテジ?であることがわかった。
また、事前調整においては、音?面に?するストラテジ?が選?される傾向にあり、多用されていた。
事後調整では、事前調整よりも多?なストラテジ?が用いられており、中には話題を?えたり、不理解問題をそのままにして?話を進めるなど、不理解問題を解決することよりも?話の進行を優先するストラテジ?が選?された事例も確認された。
さらに事後調整においては、日本語母語話者が日本語非母語話者の反?から不理解問題を抱えていると判?したものが?際は問題ではなかった事例も確認され、そこで行われる調整が時には日本語非母語話者にとって適切ではない場合もあった。そしてこの種の調整は日本語非母語話者に否定的に評?される場合もあり、コミュニケ?ション問題の?端となる恐れもある。そのため、この認識のズレについては今後さらなる考察が必要とされるだろう。
以上のように、更なる考察が必要とされるものの、本?究において日本語で?えたいことを互いに理解し合うことを目的とする?話場面で、理解し合うという目的を成し遂げるため、日本語母語話者が??なストラテジ?が使用していたことが明らかとなった。このことから、円滑なコミュニケ?ションを?むための手段として、日本語非母語話者によりバラエティ?のあるストラテジ?を提示し、?話をマネ?ジメントする能力の向上を?ることも今後の?育現場では重要であると考えられる。
その結果、日本語母語話者は、自分の?話に?する日本語非母語話者の反?をもとに調整を行う傾向が高いことが明らかになった。
調整全?を通して見ると、言い換えのストラテジ?が最も多く用いられており、日本語母語話者にとって選?されやすいストラテジ?であることがわかった。
また、事前調整においては、音?面に?するストラテジ?が選?される傾向にあり、多用されていた。
事後調整では、事前調整よりも多?なストラテジ?が用いられており、中には話題を?えたり、不理解問題をそのままにして?話を進めるなど、不理解問題を解決することよりも?話の進行を優先するストラテジ?が選?された事例も確認された。
さらに事後調整においては、日本語母語話者が日本語非母語話者の反?から不理解問題を抱えていると判?したものが?際は問題ではなかった事例も確認され、そこで行われる調整が時には日本語非母語話者にとって適切ではない場合もあった。そしてこの種の調整は日本語非母語話者に否定的に評?される場合もあり、コミュニケ?ション問題の?端となる恐れもある。そのため、この認識のズレについては今後さらなる考察が必要とされるだろう。
以上のように、更なる考察が必要とされるものの、本?究において日本語で?えたいことを互いに理解し合うことを目的とする?話場面で、理解し合うという目的を成し遂げるため、日本語母語話者が??なストラテジ?が使用していたことが明らかとなった。このことから、円滑なコミュニケ?ションを?むための手段として、日本語非母語話者によりバラエティ?のあるストラテジ?を提示し、?話をマネ?ジメントする能力の向上を?ることも今後の?育現場では重要であると考えられる。
목차
1. はじめに
2. 先行?究
3. 調査
4. ?話不理解に?する調整の?要
5. 事前調整
6. 事後調整
7. まとめ
【?考文?】
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
接触場面における会話不理解の非調整プロセス : 日本語母語話者の問題認識に関する一考察
일본문화학보
2008 .02
-
日本語母語話者のOPIロールプレイの分析 : 依頼・交渉・説得の表現
한국일본어학회 학술발표회
2008 .09
-
조선 후기 類書의 전통과 松南雜識
대동문화연구
2015 .01
-
치매조기검진제도에 대한 한 · 일 비교연구
일본문화연구
2018 .07
-
5・18을 기억하는 아동문학의 방식
아동청소년문학연구
2017 .12
-
会长致辞
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .11
-
모시는 글
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .11
-
日本語母語話者による日本語語中有声・無声破裂音の知覚 : 持続時間長の影響を中心に
한국일본어학회 학술발표회
2009 .03
-
日韓大學生の對人コミュニケ一ション行動比較－ ポライトネス·ストラテジ一に焦点を？てて －
日本學硏究
2008 .01
-
韓国の社会と教育
일본연구
1982 .03
-
四象哲學의 마음 연구(3)｢장부론｣의 氣 흐름에 근거한 四象人의 表氣・裡氣와 四象心의 상관성 고찰
대동문화연구
2015 .01
-
北魏時期 墓誌의 記述 방법과 門閥社會
중국고중세사연구
2019 .05
-
개인・공동체・근대 -『타오르는 푸른 나무』3부작을 중심으로-
日本學硏究
2011 .01
-
日本語母語話者の会話における ターン交替の特徴について : インタビュー会話における定量的分析から
일본연구
2010 .02
-
日本語の擬音語・擬態語に関する一考察 : 日本語教育の立場から
일어일문학
2010 .08
-
신체적 피해상황에서 본 사죄담화의 한일대조 -한일남녀대학생의 사용경향을 중심으로-
일본문화학보
2020 .05
-
현장실무 적응을 위한 단계별 일본어회화 교육 방법에 대한 고찰
일본문화학보
2006 .11
-
合評會 : 일본어학・일본어 교육 분과
일본문화학보
2016 .05
-
社会言語能力と日本語教育
일본연구
1997 .02
-
三国（韓・中・日）における「国王」・「皇帝」・「天皇」表記比較
일본문화학보
2007 .05
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-018530588