지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本論文は、今日のカタカナによる表記?況を再確認し、進んでは江?時代を中心として、いわゆる外?資料のなかで、外?の異質的な要素がどういう方法で文字化されているのかを確かめようとするものである。具?的には、原音になるべく近く書き表そうとする際に露見する日本語の音韻論上のすきまをどういう形で埋めているのかを見てみることになる。
その結果、江?時代の文?では、〈?名の組み合わせ〉と〈符?の添加〉といった手法を通じて通常の?名では書き表すことのできない外?の音を視?化していることを確かめた。このうち、〈?名の組み合わせ〉によって外?の音を視?化する手法が外?資料で?く見られるわけであるが、この手法を採用した論理的な背景には漢字音の受容の過程で理論的に理解された反切法があること、そして?名を組み合わせる際には和語の?み方との衝突をできるだけ避けようとして、カタカナや「小字」を使用するなど、それなりの視差性の確保に力を注いでいたことなどを明らかにした。
一方、このような〈?名の組み合わせ〉といった手法を正確に理解した上で導入した〈符?の添加〉も、やはり和語の表記法との混同を避ける?果を生み出すだけでなく、表記上の煩?さを解消する結果となることも明らかにした。
最後に、今日は、「ツァ」「ティ」のように〈?名の組み合わせ〉による表記が一般にとられているが、これは漢字音との?連で?く知り渡っている反切法理論の支えや、ハングルおよびロ?マ字といった音素文字との接?があったからこそ、現在のような?況を導き出したのではないかと考えられる。
その結果、江?時代の文?では、〈?名の組み合わせ〉と〈符?の添加〉といった手法を通じて通常の?名では書き表すことのできない外?の音を視?化していることを確かめた。このうち、〈?名の組み合わせ〉によって外?の音を視?化する手法が外?資料で?く見られるわけであるが、この手法を採用した論理的な背景には漢字音の受容の過程で理論的に理解された反切法があること、そして?名を組み合わせる際には和語の?み方との衝突をできるだけ避けようとして、カタカナや「小字」を使用するなど、それなりの視差性の確保に力を注いでいたことなどを明らかにした。
一方、このような〈?名の組み合わせ〉といった手法を正確に理解した上で導入した〈符?の添加〉も、やはり和語の表記法との混同を避ける?果を生み出すだけでなく、表記上の煩?さを解消する結果となることも明らかにした。
最後に、今日は、「ツァ」「ティ」のように〈?名の組み合わせ〉による表記が一般にとられているが、これは漢字音との?連で?く知り渡っている反切法理論の支えや、ハングルおよびロ?マ字といった音素文字との接?があったからこそ、現在のような?況を導き出したのではないかと考えられる。
목차
1. 들어가기
2. 현대 외래어 표기법
3. 『浮雲』의 경우
4. 외국자료에서 보이는 표기상의 경향
5. 마치며
【?考文?】
要旨
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
[단행본] - 李基文 / 1971 / 訓蒙字會硏究 / 서울大學校出版部 : 7 ~ 48
[단행본] - 飯田晴巳 / 2002 / 明治を生きる群像 / おうふう : 24 ~ 25
[단행본] - 久保田篤 / 2002 / 江戶時代後期の平仮名․片仮名について : 日本語の文字․表記 / 國立國語硏究所 : 59 ~ 97
[학술지(정기간행물)] - こまつひでお / 1970 / 不濁点 / 國語學 (80) : 1 ~ 29
[학술지(정기간행물)] - 高山知明 / 1993 / 仮名による反切法と法華経音義における反切の理解 / 小松英雄博士退官記念 日本語學論集 : 713 ~ 726
[단행본] - 飯田晴巳 / 2002 / 明治を生きる群像 / おうふう : 24 ~ 25
[단행본] - 久保田篤 / 2002 / 江戶時代後期の平仮名․片仮名について : 日本語の文字․表記 / 國立國語硏究所 : 59 ~ 97
[학술지(정기간행물)] - こまつひでお / 1970 / 不濁点 / 國語學 (80) : 1 ~ 29
[학술지(정기간행물)] - 高山知明 / 1993 / 仮名による反切法と法華経音義における反切の理解 / 小松英雄博士退官記念 日本語學論集 : 713 ~ 726
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
일본어 가나의 한글 표기법의 문제점과 개선 방안
일본어학연구
2002 .03
-
「尒斯智王」의 仮名
한국일본어학회 학술발표회
2016 .09
-
일본 명치시대의 한국어학습서에 보이는 한국어 가나(仮名) 표기에 관한 고찰 : 명치 이전 한국어학습서류와의 비교를 통하여
일본문화학보
2009 .11
-
일본 화장품 패키지의 문자표기에 관한 고찰 : 상품의 속성에 따른 표기 양상과 전략을 중심으로
일본문화학보
2013 .11
-
発音の面から見たIS連想法 : 実験授業後のひらがな読みテスト結果の分析
일어일문학
2007 .11
-
國語正書法의 綜合的 檢討
한국학(구 정신문화연구)
1990 .12
-
日本語と外国語との対照研究
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019 .04
-
仮名写本における動詞の表記の変容 : 漢字の草体表記と略体表記
한국일본어학회 학술발표회
2017 .09
-
〈국어의 가나 문자 표기법〉의 문제점
일본문화학보
2013 .02
-
왜학서에 나타난 일본어 문자에 대한 一考察
일본문화연구
2008 .10
-
韓国語のカタカナ表記について : 聞き取り調査による語中子音の傾向分析
일본문화학보
2012 .11
-
韓國의 飮食名에 보이는 日本語 가타카나表記에 대한 一考察 : 음식명 외국어 표기안내(부산광역시 발행)를 중심으로
일본문화연구
2011 .10
-
西遊見聞에 나타난 外國地名 및 人名의 漢字表記에 대하여 : 日本式 表記와의 관련성을 중심으로
일본어학연구
1999 .12
-
二葉亭四迷의 번역 작품에 나타난 오노마토페의 한자표기 : 『あひゞき』의 초역과 개역 원고를 중심으로
일본문화학보
2013 .02
-
漢語反切法의 理解
한국학연구
1988 .10
-
東京大學圖書館藏 淸原宣賢의 訓點本 『中庸章句』와 『經典釋文』의 比較硏究 : 音素를 중심으로
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016 .11
-
현대 국어 正書法의 문제점들에 대한 종합 검토 : 맞춤법 改定을 앞두고
어학연구
1983 .12
-
국어(國語) 정서법(正書法)에 대하여
국어국문학
1960 .08
-
일본어 편수자료 국어의 가나 문자 표기 연구
국제언어문학
2001 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
일본어 가타가나 표기에 관한 일고찰
李京珪
,
徐珍榮
일본문화학보
2005
.08
일본어 외래어의 한글 표기 규범에 대한 의식 조사·실태 조사 및 개정 방안
민광준
,
고은숙
,
이호수
일본어학연구
2011
.09
일본어 한글표기의 문제점 고찰 및 개선안 : 발음교육의 측면에서
김용각
일어일문학
2008
.08
고려신사(高麗神社)와 고마이누(狛犬) - 『일본서기』의 고려(고구려) 인식과 관련해서
김정희
아시아문화연구
2021
.08
『日本書紀』 神代卷에 보이는 助數詞 고찰
김나영
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2021
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-913-001990948