메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
중국어문논역학회 중국어문논역총간 中國語文論譯叢刊 第25輯
발행연도
2009.7
수록면
169 - 199 (31page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
本文提出了一种统计和规则相结合的语块抽取方法｡ 本文在Nagao的N-gram串频统计算法的基础上, 实现了基于词语的串频统计的方法｡ 并且利用统计方法和语块边界规则来过虑2-gram到10-gram之间的候选语块, 取得了令人满意的结果｡ 本文以老舍的83篇文学作品为例, 抽取了高频度的词语组合｡ 根据抽取结果, 我们发现, 文学作品里也有相当多的多词组合, 包括名词性组合､ 动词性组合､ 形容词性组合､ 副词性组合｡这些多词组合不仅具有句法上的完整性, 而且在语义上有固定的含义｡ 因此, 我们可以把它当作一个广义上的词库｡ 应用该方法, 再辅以人工校对, 可以方便地获取重复的多词语块｡ 语块抽取的方法也可以应用于翻译记忆系统｡ 在翻译记忆系统中, 使用现有的语块抽取方法抽取重复的语言单位, 就可以方便地建设翻译记忆库, 提高翻译的工作效率｡
#多词组合 #语块 #N-gram统计 #自由组合 #半固定搭配 #惯用语

목차

1. 머리말
2. 선행연구 분석
3. 중국어 상용어구(chunk)의 자동 추출 방법
4. 문학 텍스트 코퍼스의 선정- ‘老舍’ 작품을 중심으로
5. 고빈도 상용구 추출 결과 분석
6. 중국어 상용구에 대한 언어학적인 검토
7. 결론
【참고문헌】
中文提要

참고문헌 (18)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 강범모 / 2005 / 언어-풀어쓴 언어학 개론 / 한국문화사 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - 강현화 / 2004 / 한국어학습을 위한 프레지올러지 유형에 대한 연구(1) / 이중언어학 (24) : 49 ~ 66 dbpia 4. [학술지(정기간행물)] - 임홍빈 / 2002 / 한국어 연어의 개념과 그 통사·의미적 성격 / 國語學 39 : 279 ~ 311 google schola 5. [학위논문] - 임근석 / 2006 / 한국어 연어 연구 / 박사 / 서울대 google schola 6. [학술지(정기간행물)] - 周强 / 1999 / 汉语句子的组块分析体系 / 计算机学报 11 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

李明善의 중국 현대문학 번역과 문학의 임무 : 『중국현대단편소설선집』과 『魯迅雜感文選集』을 중심으로
남정희 우리문학연구 2016 .10
『낙타상자』와 『운수 좋은 날』비교
유재성 중국과 중국학 2011 .08
한영 문학번역의 비평에서 드러난 번역 현상
박옥수 동아인문학 2012 .04
老舍의 『月牙兒』과 토마스 하디의 『더버빌가의 테스』에 관한 비교연구 : 비극적인 삶의 요인을 중심으로
김명균 ,  유재성 인문연구 2010 .12
번역의 문제점
秋桂子 코기토 1985 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-018652694