하이쿠 번역의 실제와 한계

최충희

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 최충희 (한국외국어대학교)

저널정보: 한국외국어대학교 외국문학연구소 외국문학연구 외국문학연구 제33호

발행연도: 2009.2

수록면: 325 - 341 (17page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문은 일본을 대표하는 전통 시가 문학의 하나인 하이쿠를 우리말로 번역하는 과정에서 생길 수 있는 여러 가지 문제점을 제시하고 그 문제점을 해결하는 방법을 찾기 위한 것이다.
특히 하이쿠라는 문학이 지닌 특성이라고 할 수 있는 정형 리듬, 즉 5, 7, 5라는 음수율의 처리 문제와 계절을 상징하는 계어의 해석, 짧은 시의 단점을 메우기 위해 끊어주는 기레지의 세 가지 약속을 지켜가면서 우리말로 번역할 때 생길 수 있는 여러 과정들을 실제 번역 작업 과정을 예로 들어 살펴보았다.
우선 5, 7, 5의 음수율의 문제는 우리말과 일본어의 어휘나 표현 등의 차이는 있지만 많은 여과 과정을 통해 정형성을 살리는 번역이 가능하다는 시사를 얻었다. 물론 정형성을 살린다는 강박감에서 오는 번역의 딱딱함도 없지는 않으나 정형을 살리면서도 원래 작품의 의도를 파악할 수 있음이 확인되었다.
그리고 계어의 경우는 우리나라도 일본과 마찬가지로 사 계절이 있기 때문에 계절을 상징하는 어휘를 이해하는데 큰 어려움이 없었다. 단지 계어가 계절만을 상징하는 것이 아니고 그 자체가 일본문화를 축약하여 나타내는 경우가 있는데 이러한 경우는 해설 등의 보조적인 방법을 통해 보충하여 해결책을 찾을 수 있었다.
또한 기레지의 경우도 우리말에도 이와 비슷한 감탄사 등을 통해 어느 정도의 단절감을 살리면서 원래 작품의 내용을 전달하는데 큰 문제점이 없었다.
그런데도 불구하고 짧은 정형시를 우리말로 옮겨 놓았을 때, 운문 문학으로서의 운율이 주는 매력을 전하기가 어렵고 자칫 잘못하면 산문을 읽은 느낌을 줄 수 있다는 한계가 있음을 알 수 있다. 이 한계를 메우는 하나의 방편으로 정형에 맞춘 번역을 싣고, 다시 한 번 감상노트 같은 느낌의 해설을 붙인 다음, 시의 내용을 잘 살리기 위해 보조적인 수단으로 그림을 활용해 본 결과 음수율이 정해진 정형시인 하이쿠의 우리말 번역을 보다 효과적으로 살리는데 큰 도움이 되었다. 즉 정형시 번역의 한계를 보충하는 수단으로 그림을 활용하는 게 좋다는 사실을 알게 되었다.
그러나 실제 번역 작업의 결과 경우에 따라서는 그림이 반드시 번역 작품을 한계를 보충하는 것만은 아니라는 사실도 파악되었다.
본고에서는 6 수의 하이쿠만을 실제 사례로 소개했지만 금후 외국문학, 그 중에서도 시가 문학, 특히 정형성을 지닌 작품을 번역할 때 생길 수 있는 다양한 사례와 그 한계의 극복 과정을 서로 공유할 필요성이 절실하다는 점을 통감하는 바이다.

In this paper, I endeavored to point out the limitations of translation and possible solutions while reviewing the actual working process of translating HAIKU, one type of traditional poetic literature representing Japan, into Korean. Particularly I examined the many processes that can arise when translating HAIKU into Korean while keeping to the 3 conventions which could be said to preserve the special qualities of the literature of Haiku. The conventions are: (1) 5,7,5 metrical phrases, (2) KIGO, seasonal words symbolizing the seasons, and (3) KIREJI(cutting words) used to make up for the weaknesses of short poems.
First, in regards to the problem of 5,7,5 metrical phrases, a suggestion could be obtained that - despite the differences between Korean and Japanese vocabulary, expressions, etc., - through many filtration processes translations that preserve the forms are possible.
Additionally, in case of KIGO, it can be confirmed that because Korea also has four distinct seasons, vocabulary symbolizing the seasons presents no large difficulty in understanding.
Furthermore, in the case of KIREJI as well, it can be seen that through Korean exclamatory expressions the interruption is preserved to a degree and conveying the contents of the original work is not serious problem.
Nonetheless, we can see the limitations that when short forms are converted into Korean it is difficult to capture the appeal provided by the cadence in Japanese poetry and even the slightest mistake can impart the feeling seemingly derived from reading the prose. As one instrument for making up for this limitation, after a translation matching the forms was printed and after commentary on impressions (i.e. note of readers' sentiments) were affixed, I tried making use of an illustration as an additional means with which to preserve the content of the poem. As shown in several pieces introduced above, I was able to confirm that illustrations are a great help in more effectively preserving Korean translations of short HAIKU with fixed metrical phrases. In other words, I was able to confirm the effectiveness of measures supplementing the limitations of rhymed verse translations.
However, I was also able to confirm the fact that, among the works introduced above, illustrations are not necessarily the only the thing that can be used to supplement the limitations of translated works. Naturally the problems of the experience or cultural literacy of the artist drawing the illustration could be pointed out; but at the same time being able to acknowledge the fact that illustration aren't necessarily the only thing getting results could also be beneficial.
In this paper I only introduced 6 pieces of HAIKU as practical examples. However, in future foreign literature, among them poetic literature - and especially when translating works that preserve forms - a variety of cases can arise and process of overcoming limitations brings home the earnest need for working together.

#하이쿠 #고바야시 잇사 #계어 #기레지 #17자 #HAIKU #KOBAYASHI ISSA #KIGO #KIREJI #17Rhythm

참고문헌 (9)

참고문헌 신청

1. [단행본] - 김정례 / 1998 / 바쇼의 하이쿠 기행Ⅰ / 바다출판사

2. [단행본] - 김향 / 2006 / 하이쿠와 우키요에 그리고 에도 시절 / 다빈치출판

3. [단행본] - 손순옥 / 2006 / 조선 통신사와 치요조의 하이쿠 / 한누리미디어

4. [단행본] - 유옥희 / 1998 / 마츠오 바쇼오의 하이쿠 / 민음사

5. [단행본] - 유옥희 / 2002 / 바쇼 하이쿠의 세계 / 보고사

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최충희

소속기관 한국외국어대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 15 이용수 385

이 논문과 함께 이용한 논문

문화적 관점에서 본 시조와 하이쿠의 자연관 비교연구

박영준 다문화콘텐츠연구 2012 .04

하이쿠(俳句)의 번역과 국제화 : 문학 장르는 어떻게 보편성을 획득하는가

스가와라 카츠야 , 김경화 외국문학연구 2004 .11

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-705-003654452

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (9)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)