메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
진실로 (세종대학교) 곽은주 (세종대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제10권 제1호
발행연도
2009.3
수록면
171 - 197 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The English and Korean languages use very different systems for expressing quantified structures. In English, only two structures exist. These two pre-structures (i.e. 'quantifier+N') dominate the enumeration process in the English language. In Korean, there are six structures of pre- and post-structures (i.e. 'N+quantifier'). The general structures are 'number+unit+(ui)+noun' (pre-structure) and 'noun+number+unit'(post-structure). While English countable nouns escape unit nouns, nearly all Korean nouns need ones. Hence, translators must choose between pre-structure and post-structure, and one appropriate numeral unit.
This study investigates:
(1) the relationship between a text type and its preference for quantified structures, and
(2) the elements affecting the degree of acceptability of the numeral units.
We have selected data from experimental articles, newspapers, TV news scripts, and novels. These show a strong correlation between a text type(mode of discourse) and its preferred quantified structure. They also give evidence that the field and the tenor of discourse affect the selection of the appropriate numeral unit words.
#quantified structure #pre-structure #post-structure #unit #mode #tenor #field

목차

1. 서론
2. 영어와 한국어의 수량표현 유형
3. 언어사용역과 수량어구 표현방식의 연관성
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (16)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 강범모 / 2000 / 한국어의 텍스트 장르, 문체, 유형 / 태학사 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - 김영희 / 1981 / 셈숱말 옮기기 / 배달말 7 (1) : 33 ~ 60 google schola 3. [단행본] - 김영희 / 1984 / 한국어 셈숱화 구문의 통사론 / 탑출판사 google schola 4. [단행본] - 서정수 / 1994 / 국어문법 / 뿌리깊은나 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - 우형식 / 1998 / 국어 수량화 구성의 분포와 기능 분석 / 담화와 인지 5 (2) : 57 ~ 80 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

무생물 주어로 시작되는 타동사 문장의 순차번역 전략
성백환 번역학연구 2006 .03
숫자 수량 표현의 영한 번역 문제
곽은주 ,  김세정 번역학연구 2010 .06
수량 표현과 문화의 이해 : 클라우제비츠의 『전쟁론』을 중심으로
김만수 번역학연구 2010 .03
영어연구논문의 인칭대명사 번역 : 텍스트 언어학적 관점
김영신 번역학연구 2006 .09
Evidence of Explicitation in Texts Translated from English into Korean : A Corpus-based Pilot Study
Kim Soonyoung 번역학연구 2005 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325401