지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
One of distinctive characters about translating Chinese into Korean is that it implicitly contains ideology not only in a broad sense (such as religion or gender) but also in a narrow sense (different political ideologies: socialism or capitalism). More specifically, people in China, a socialist state, have been given relatively more intensive ideology education in school or from mass media due to the ideological confrontation with Taiwan. South Korea is also comparatively sensitive to political ideology related to North Korea issues. Accordingly, a starting text (ST) often takes on an ideological character implicitly or explicitly and translators themselves tend to incline toward certain ideology, sometimes unconsciously, as a result of school education or social learning from media, books and so on.
It is considered meaningful to make a study on how translator's ideology is reflected in the outcome because it can not only figure out a role of ideology in the translated context in general, but also help us comprehend ideological issues of South Korea, a capitalist state and China, a socialist nation, both of which have faced unique political situations.
This study has been carried out in an attempt to illuminate an adjustment role of translator's ideology, based on translations turned Chinese into Korean, which often contain political ideology under the unique political situations.
As a basis of the study, the second chapter explains a concept of ideology and relations among ideology, a translation, and a translator known by the precedent studies. Based on researches of the students in the Korean-Chinese department at the interpretation graduate schools, Chapter 3 addresses the specific examples of the adjustment role of the ideology both in the broad and narrow sense.
According to the research, the subjects are likely to adjust their translations, influenced by the broad sense of ideology such as religion or social beliefs, and the narrow sense of ideology like political inclinations or opinions about the Taiwan Strait issue.
This study, however, does not have enough subjects to ensure the role of translators' ideology as an independence variable. The analysis is also restricted to meaning-structure and vocabulary. Therefore, it is suggested examining enough subjects to figure out more definitely the role of ideology and widening the scope of analysis in further studies.
It is considered meaningful to make a study on how translator's ideology is reflected in the outcome because it can not only figure out a role of ideology in the translated context in general, but also help us comprehend ideological issues of South Korea, a capitalist state and China, a socialist nation, both of which have faced unique political situations.
This study has been carried out in an attempt to illuminate an adjustment role of translator's ideology, based on translations turned Chinese into Korean, which often contain political ideology under the unique political situations.
As a basis of the study, the second chapter explains a concept of ideology and relations among ideology, a translation, and a translator known by the precedent studies. Based on researches of the students in the Korean-Chinese department at the interpretation graduate schools, Chapter 3 addresses the specific examples of the adjustment role of the ideology both in the broad and narrow sense.
According to the research, the subjects are likely to adjust their translations, influenced by the broad sense of ideology such as religion or social beliefs, and the narrow sense of ideology like political inclinations or opinions about the Taiwan Strait issue.
This study, however, does not have enough subjects to ensure the role of translators' ideology as an independence variable. The analysis is also restricted to meaning-structure and vocabulary. Therefore, it is suggested examining enough subjects to figure out more definitely the role of ideology and widening the scope of analysis in further studies.
목차
1. 서론
2. 이데올로기와 번역
3. 중한 번역에 나타나는 이데올로기 조정의 예
4. 결론
참고문헌
〈별첨〉
[Abstract]
참고문헌 (27)
참고문헌 신청
구승회 , 2002 , 이데올로기와 담론?. ?이데올로기 , Open University Press : 151 ~ 197
張南峰 , 2004 , 中西譯學批評 , 淸華大學出版社
L. Venuti , 1998 , The Scandals of Translation , Loutledge
J. Munday , 2006 , Introducing Translation Studies - Theories & Applications , Loutledge
C. Nord , 1997 , Translation as a Purposeful Activity: Approaches Explained , St. Jerome
張南峰 , 2004 , 中西譯學批評 , 淸華大學出版社
L. Venuti , 1998 , The Scandals of Translation , Loutledge
J. Munday , 2006 , Introducing Translation Studies - Theories & Applications , Loutledge
C. Nord , 1997 , Translation as a Purposeful Activity: Approaches Explained , St. Jerome
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
中國“十七年”時期北韓文學譯介硏究
중국문화연구
2019 .11
-
북한 아동잡지의 체제와 아동 글쓰기의 이데올로기 내면화 경향 연구 - 김정은 시대의 정기간행물 『아동문학』(2014~2017년)을 중심으로 -
아동청소년문학연구
2019 .06
-
선군사상에 대한 전통사상의 영향
통일인문학
2018 .12
-
정치적 이데올로기를 넘어선 스포츠
인문과학연구
2012 .03
-
Ideology and Religion in Ancient Korea
Korea Journal
2003 .12
-
Language Ideologies in the Early English Education Policy in Korea: A Sociohistorical Perspective
영어영문학
2020 .02
-
6. 29 민주화 선언문의 이데올로기 번역 양상
번역학연구
2014 .03
-
Buddhist Schools and Their Educational Ideologies
Korea Journal
1983 .09
-
Dominant Ideologies and Thoughts that Shaped Korean History
Korea Journal
2003 .12
-
기녀,연國夫人이 되다 －唐 傳奇 <李娃傳>에 대한 또다른 독해－
중국어문학
2005 .01
-
English Ideology and the Audience of Performance
영어영문학
2019 .05
-
젠더 이데올로기와 언어교정주의에 대한 고찰
언어과학
2005 .01
-
로빈슨 제퍼스의 이데올로기론
현대영미시연구
2011 .01
-
Reflections on the Formation of a Dependent Educational System and Ideology in Korea
Korea Journal
2006 .09
-
유토피아에 대한 몽상으로서의 이념 - 박경리의 『시장과 전장』을 중심으로
동악어문학
2005 .08
-
문학의 이데올로기(Ideology) 비판양식
신영어영문학
2008 .02
-
윤리와 이념
철학
1989 .11
-
후기 식민주의 텍스트의 번역 양상 연구-제임스 조이스의 젊은 예술가의 초상을중심으로
통역과 번역
2015 .01
-
교육은 지배의 수단인가
철학연구
1987 .12
-
Translator's Mediation in Ideological Issues - A Critical Approach to 'News' Translation
번역학연구
2003 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325658