메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
원종익 (한국외국어대학교)
저널정보
한국아프리카학회 한국아프리카학회지 韓國아프리카學會誌 第32輯
발행연도
2010.12
수록면
133 - 159 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
En ce qui concerne l‘usage de la langue, trois directions s’ouvrent aux ecrivains africains d'expression francaise. D'abord ils continuent d'ecrire en francais, comme le font L. S. Senghor, Cheikh Hamidou Kane, A. Waberi, Georges Ngal, Henri Lopes ou Calixthe Beyala, avec des amenagements sans doute, si necessaire, mais sans quitter la norme d‘une langue qu’il se sont totalement appropriee. La litterature africaine demeure dans les strictes limites d‘une langue classique jusqu’apres l‘independance. Les ecrivains pratiquent une syntaxe impeccable et, au niveau du lexique, se contentent d’introduire des mots locaux designant des objets, ou des roles precis.
Il y a ensuite des ecrivains qui vont coloniser le francais en le creolisant ou en l‘africanisant au maximum. A ce sujet, il faut citer A. Kourouma ou Sony Labou Tansi. Ils se lancent dans une negrification ou indigenisation progressive du langage ecrit. Ils brisent le mur de la langue francaise Leur travail est de subvertir le francais, de le bousculer, de faire des batards a la langue francaise et enfin s'attaquer a l'oppresseur.,
Enfin, quelques romanciers ecrivent directement dans leurs langues maternelles. Pour une population pauvre, plurilingue et de tradition orale, les livres ne constituent pas une priorite. Et pourtant, les ecrivains africains s’exprimant dans leurs langues nationales sont de plus en plus nombreux. La raison en est tres simple. Parce qu'ils sont conscients que c'est aux Africains a defendre leurs langues et leurs cultures. Par exemple, apres une riche production en francais, le romancier senegalais Boubacar Boris Diop decide d’ecrire en wolof, sa langue maternelle. Il avoue qu'il a ete corrompu par le francais. Son acte decrire en sa langue maternelle est de retrouver son identite nationale.
#francophone writers in Africa #status of French language in Africa #négriture #négrification #Ahmadou Kourouma #Sony Labou Tansi

목차

1. 머리말
2. 프랑스어, 규범과 신분 상승으로서의 언어
3. 흔들리는 프랑스어
4. 프랑스어로 글쓰기
5. 프랑스어의 변형
6. 모국어로 글쓰기
7. 맺음말 : 어떻게 쓸 것인가
〈참고문헌〉
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

아프리카의 국가발전과 언어의 문제 : 콩고민주공화국의 사례
최준수 한국아프리카학회지 2007 .06
아프리카의 언어 상황에 대한 소고
김학수 Asian Journal of African Studies 2005 .06
지속가능한 발전과 언어정책 : 사하라 이남의 불어권 국가
최준수 한국아프리카학회지 2006 .06
프랑스어권 카리브지역의 문화 정체성 : 크리올 문학과 크레올리테 운동을 중심으로
이복남 국제지역연구 2003 .07
언어의 정치와 정체성의 재구성 : 아프리칸스(Afrikaans)와 아프리카너(Afrikaner) 민족정체성을 중심으로
문지희 Asian Journal of African Studies 2013 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-309-004421586