지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper aims at examining the origin and/or reason of so-called translationese expressions and suggesting the way to overcome them. The reason is discussed in three aspects: linguistic viewpoint, culture reception, and political viewpoint. This paper focused on the first viewpoint; that is, linguistic viewpoint.
The translationese expressions seem to be originated from both intra and extra linguistic factors. The former factors, reflecting the psychological process of a translator, could be divided into intentional and unintentional writing style, which in turn divided in detail into unintentional half-conscious and unintentional unconscious writing style. The translationese expressions might generally be treated as something to be overcome, but some of them, in case there is nothing equivalent to the corresponding expression in target language, as something to be accepted for the richness of target language.
The translationese expressions may appear in almost all aspects of language, ranging from the syntactic structure, morphological forms, prepositional phrases, and punctuation marks, and the intervention of prepositional phrases in target language has turned out to be outstanding. In this context, translators should have the courage to give up their habitual and mechanical attitude to work. Furthermore, their knowledge of the contrastive grammar of source and target language could be helpful to overcome translationese expressions.
The translationese expressions in principle should be overcome in case the equivalent expressions were in target language, while they should possible received and accepted by the target language readers .in case the equivalent expressions were not in target language.
The translationese expressions seem to be originated from both intra and extra linguistic factors. The former factors, reflecting the psychological process of a translator, could be divided into intentional and unintentional writing style, which in turn divided in detail into unintentional half-conscious and unintentional unconscious writing style. The translationese expressions might generally be treated as something to be overcome, but some of them, in case there is nothing equivalent to the corresponding expression in target language, as something to be accepted for the richness of target language.
The translationese expressions may appear in almost all aspects of language, ranging from the syntactic structure, morphological forms, prepositional phrases, and punctuation marks, and the intervention of prepositional phrases in target language has turned out to be outstanding. In this context, translators should have the courage to give up their habitual and mechanical attitude to work. Furthermore, their knowledge of the contrastive grammar of source and target language could be helpful to overcome translationese expressions.
The translationese expressions in principle should be overcome in case the equivalent expressions were in target language, while they should possible received and accepted by the target language readers .in case the equivalent expressions were not in target language.
목차
1. 머리말 - 번역투란 무엇인가?
2. 번역투의 발생 요인
3. 번역투의 파급 효과
4. 번역투의 발현 양상
5. 번역투의 극복과 수용
6. 맺음말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역투 다시 보기: 코퍼스 분석 사례를 토대로
번역학연구
2016 .03
-
영한 번역시 발생하는 번역투에 대한 고찰
통역과 번역
2009 .01
-
말뭉치를 활용한 ‘by’의 번역투 연구
동화와 번역
2005 .01
-
번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심)
번역학연구
2008 .12
-
번역투 인지가능성과 가독성에 대한 소고
통역과 번역
2015 .01
-
번역투와 번역자투
번역학연구
2009 .06
-
번역투 문제 연구의 동향과 과제
통번역교육연구
2010 .01
-
희곡 번역본에 나타나는 번역투와 공연대본에서의 수용 - 체호프의 『갈매기』를 중심으로 -
노어노문학
2020 .06
-
한국 고전번역에 보이는 번역투(translationese)의 유형 고찰 : 唐宋八家文 번역을 중심으로
중국어문학논집
2011 .06
-
사역표현의 일한 번역과 번역투
일본문화연구
2011 .04
-
영어 문장부호의 번역—역사와 번역투를 중심으로
영어영문학21
2017 .01
-
Spotting non-nativeness in L2 texts: A statistical approach to translationese
영어영문학연구
2019 .01
-
ST(Sight Trnaslation) 훈련을 중심으로 한 학부 통역교육 제안
통역과 번역
2011 .01
-
영한 번역에서의 효율적인 번역 교육을 위한 소고
번역학연구
2005 .03
-
번역에서 글쓰기의 위상과 전략
번역학연구
2008 .09
-
古典 飜譯套(translationese) 硏究의 現況과 課題
동아인문학
2009 .06
-
영어 번역 한국어의 문체와 어휘
한국어학
2011 .11
-
말을 두고 말해본다
중국조선어문
2017 .03
-
한국어 [... V ... V] 표현의 종합적 통사 분석 III : 관용표현 구문과 합성어
언어
2016 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327298