지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2011.2
- 수록면
- 119 - 161 (43page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Notre etude a pour objectif de mettre en lumiere le statut du traducteur dans le domaine de la traduction litteraire. A la difference de la traduction non-litteraire, dans la traduction litteraire ≪la tache de traducteur≫ est d'autant plus important qu'il est a la fois le sujet actif qui analyse les elements pertinents et significatifs, et lit ses fonctions poetiques a travers de l'interieure de l'<SUP>œ</SUP>uvre litteraire. D'ailleurs, cela va sans dire qu'elle comprend l'idee de refaire le texte traduit par la langue maternelle, en tant qu'un sujet creatif. C'est cette constatation qui nous a conduit a nous poser cette double question generale : Est-il possible de lire un texte traduit comme un texte autonome en tant que tel, et d'aborder la question de la litterarite ? Est-il possible de lire un texte original en ≪refaisant le meme travail de lecture que le traducteur a fait, ou est cense avoir fait, avant et pendant la traduction≫, selon un conseil de Berman ?
Dans cette doule possibilite, nous essayons de lire Moderato Cantabile de Duras et les trois version de la traduction de cette <SUP>œ</SUP>uvre du francais en coreen : celle de Lee Whan, celle de Kim In-Whan et celle de Jung Hee-Kyung, Ces deux premieres se resemblent en depit de la difference temporelle de dix ans entre deux traductions. La traduction de Kim In-Whan ne depasse pas la premiere traduction de Lee Whan. Aux yeux de ce premier traducteur, Moderato Cantabile dans le genre de nouveau roman serait incongru et etranger. D'ou la tentation de le prendre pour un roman realiste. Ce traducteur essaie de transformer ≪une langage qui recuse la quietude du savoir≫ en langage qui guide vers la quietude du savoir.
La derniere traduction, celle de Jung Hee-Kyung nous montre un exemple de la traduction reussie. Dans sa traduction, on peut lire relativement a l'entreprise de Duras, des propositions, des structures dans lesquelles le lecteur coule son livre a lui par le style, ≪en ne disant pas≫.
Dans cette doule possibilite, nous essayons de lire Moderato Cantabile de Duras et les trois version de la traduction de cette <SUP>œ</SUP>uvre du francais en coreen : celle de Lee Whan, celle de Kim In-Whan et celle de Jung Hee-Kyung, Ces deux premieres se resemblent en depit de la difference temporelle de dix ans entre deux traductions. La traduction de Kim In-Whan ne depasse pas la premiere traduction de Lee Whan. Aux yeux de ce premier traducteur, Moderato Cantabile dans le genre de nouveau roman serait incongru et etranger. D'ou la tentation de le prendre pour un roman realiste. Ce traducteur essaie de transformer ≪une langage qui recuse la quietude du savoir≫ en langage qui guide vers la quietude du savoir.
La derniere traduction, celle de Jung Hee-Kyung nous montre un exemple de la traduction reussie. Dans sa traduction, on peut lire relativement a l'entreprise de Duras, des propositions, des structures dans lesquelles le lecteur coule son livre a lui par le style, ≪en ne disant pas≫.
목차
1. 들어가며
2. 어떻게 읽을 것인가?
3. 번역본 읽기
4. 나가며
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (27)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Marguerite Duras / 1958 / Moderato Cantabile, In double / Paris, Minuit
2. [단행본] - Marguerite Duras / 1972 / Moderato cantablie, In edition presentee par Jean Bessiere / Bordas
3. [단행본] - 이환 / 1969 / 모데라토 칸타빌레, In 新選世界文學全集 5 / 계몽사
4. [단행본] - 김인환 / 1978 / 모데라또 깐타빌레, In 三省版 世界文學全集86 / 삼성출판사
5. [단행본] - 정희경 / 2001 / 모데라토 칸타빌레 / 문학과 지성사
2. [단행본] - Marguerite Duras / 1972 / Moderato cantablie, In edition presentee par Jean Bessiere / Bordas
3. [단행본] - 이환 / 1969 / 모데라토 칸타빌레, In 新選世界文學全集 5 / 계몽사
4. [단행본] - 김인환 / 1978 / 모데라또 깐타빌레, In 三省版 世界文學全集86 / 삼성출판사
5. [단행본] - 정희경 / 2001 / 모데라토 칸타빌레 / 문학과 지성사
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-600-004194904