Данная статья посвящена сопоставительному исследованию орфографических систем Четве- роевангелий Геннадиевской Библии (далее ГБ) и Острожской Библии (далее ОБ) с точки зрения второго южнославянского влияния.
ГБ - первый в славянском мире полный свод библейских книг, собранный в Новгороде в 1499 г., в последний год XV столетия, при Новгородском архиепископе Геннадий. ГБ легла в основу ОБ, первой полной печатной Библии на церковнославянском языке, изданной в Остроге в 1580 - 1581 гг. трудами князя Константина Острожского и его сподвижников.
Конкретные задачи настоящего исследования состоит в выявлении особенностей орфографи- ческой нормы Четвероевангелия ГБ и ОБ с точки зрения отражения признаков второго южно- славянского влияния, именно какие признаки принимают и от каких отказываются геннадиев- ские и острожские редакторы.
Проведенный нами анализ свидетельствует о том, что в графико-орфографическую систему Четвероевангелия ГБ прочно вошли графико-орфографические особенности, связанные со вто- рым южнославянским влиянием: 1. употребление греческой орфографии w, , ?, ? и ?; 2. от- ражение греческого написания, т.е. написание aa вместо ia; 3. употребление надстрочных знаков, в том числе титла, паерка в виде ($) и акцентных знаков; 4. употребление знаков препинания: запятой и точки с запятой; 5. употребление i перед гласными; 6. употребление буквы a в соответ- ствии с [ja]; 7. написания с æa (dæ) в соответствии с *dj; 8. употребление ь вместо ь в конце слов после букв твердых согласных; 9. южнославянские написания корневых сочетаний редуциро- ванных с плавными oðuo; 10. написания неполногласных сочетаний с ¸ типа að¸iy; 11. упот- ребление u (o) после согласных; 12. написание u вместо u³; 13. употребление s в соответствие с [z]; 14. употребление Y в соответствие с [z]; 15. написания с ¸ в соответствии с [’a]; 16. употреб- ление U как в соответствии с этимологией, так и в соответствии с *u; 17. введение p, q, Y, r, e.
Что же касается ОБ, острожские редакторы принимают одни и те же признаки второго южно- славянского влияния ГБ, кроме последних четырех (14, 15, 16, 17).
В соответствии с разработанной Гальченко М.Г. классификацией графико-орфографических систем древнерусских рукописей в зависимости от степени распространенности в них признаков второго южнославянского влияния, графико-орфографическая система Четвероевангелия ГБ занимает промежуточное положение между системами с средним набором и максимальным набором признаков второго южнославянского влияния, а ОБ - расширенный минимальный на- бор или средний набор признаков второго южнославянского влияния.