지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
한문고전을 번역하면서 반드시 접하게 되는 문제는 한문 원형을 어떻게 유지 변형하고 어휘 수준을 어떻게 조절하느냐이다. 현재의 독자에게 유용할 수 있는 적합한 표현과 어휘를 잘 선별해내어 번역문의 수준과 격을 높이는 것이 원전에 대한 정확한 이해만큼 반드시 필요하다. 이런 점을 염두에 두면서， 한문 어휘와 우리말 어휘의 연관 관계에 대해 추적해보았다 그리고 이를 토대로 한문 문장을 어떻게 분절하여 읽을지, 이를 어떻게 번역 가공하고 어떻게 가감 윤색할지, 원전 원형을 얼마나 유지하고 번 역어 수준을 어느 정도로 맞출지를 검토하였다. 원어에서 어떻게 핵심어를 선별해내고 이를 어떻게 가공할지를 고민하는 일은 무척 힘겨우면서도 중요한 문제인데, 원전의 성격과 독자의 층위에 따라 각각 다른 방식의 접 근이 필요하다는 점에 주목하여 사례 별로 검토하고자 하였다.
목차
국문초록
1. 문제제기
2. 한문 문장에서 한자와 어휘의 구성
3. 한문 번역에서 한자 어휘의 활용-원어의 유지와 변형의 문제
4. 맺음말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (10)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-710-001283983