메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
서주희 (부산대학교)
저널정보
새한영어영문학회 새한영어영문학 새한영어영문학 제54권 제2호
발행연도
2012.5
수록면
263 - 286 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper aims to investigate resources of attitudinal meaning in editorials of an English news magazine and their Korean translations, and analyzed those resources on the basis of Appraisal Theory. The purpose of this paper is to apply Appraisal Theory to identifying and comparing resources of attitudinal meaning in English-Korean news media translation. This paper will explore how resources of attitudinal meaning in the source texts which have relevance for translation are realized in the target texts, if shifts are found, how those resources of attitudinal meaning are shifted in the process of translation, and what possibly causes shifts in translation of resources of attitudinal meaning. The data analysis of the paper will show the shifts of attitudinal meaning in translation through omission, addition and modulation affect the objectivity and subjectivity of the target texts. The paper concludes by suggesting a number of reasons such as universal features of translation, stylistic differences between English and Korean and the translator"s perspectives and ideologies that differ from the ST writers".
#Appraisal #attitudinal meaning #news media translation #translational shifts

목차

Ⅰ. Introduction
Ⅱ. Theoretical Framework
Ⅲ. Methodology
Ⅳ. Results
Ⅴ. Discussion and Conclusion
Works Cited
Abstract

참고문헌 (22)

참고문헌 신청
1. [단행본] - Baker, M / 2008 / The Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd Ed) / Routledge google schola 2. [단행본] - Bielsa, E / 2008 / Translation in Global News / Routledge google schola 3. [학술지(정기간행물)] - Caffarel, A / 2009 / A Systemic Functional Approach to Analysing and Interpreting Ideology: An Illustration from French Editorials / Revista Alicantina de Estudio Ingleses 22 : 27 ~ 43 google schola 4. [단행본] - Eggins, S / 2004 / An Introduction to Systemic Functional Linguistics (2nd Ed) / Pinter google schola 5. [단행본] - Delisle, J. / 1999 / Translation Terminology / John Benjamins google schola

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

Effects of Reading Ability and Affective Attitudes through TETE & TETE&K
Eun ,  Ho-Yoon ,  Jeon 외 1명 신영어영문학 2012 .02
A Defense on Mr. Morel in Sons and Lovers
Yoon ,  Hae-Ryung 신영어영문학 2012 .02
Unravelling Four Funerals and Their Implications in Beowulf
Yu ,  Jie-Ae 신영어영문학 2012 .02
EFL Learners’ Use of the Modals of Possibility in Cross-Cultural Communication : A Corpus-Based Account
Min ,  Sujung 새한영어영문학 2012 .02
Role-playing and Story-making in EFL classes : Effects on Students’ Metacognition and Self-confidence
Kim ,  Hyejin ,  Chang 외 1명 새한영어영문학 2012 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0