지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Poil de Carotte (Hongdangmou in Korean), generally known as a children’"s story, is a French autobiographical novel of the writer, Jules Renard, based on childhood memories of being unloved by his mother. The focus of some episodes of this novel is not only on the mother who abuses her son, but also on the violent child who cruelly kills small animals. These episodes in Poil de Carotte, call for a caveat as to their suitability for a children’"s story. If one considers that one purpose of children’"s literature is the protection of children’"s emotions and if propriety in language teaching for child readers must be observed, then some translation strategies must be employed to relieve the cruelty and violence of the original text to make Poil de Carotte an appropriate novel for children. In this study, we examined the diachrony of the translation methods in the Korean versions of Poil de Carotte by comparing the past and present versions published from the 1970s until the 2000s. We investigated if this diachrony was in accordance with the features appropriate for the target readers by comparing adult and child versions. Finally, we examined its readability and its suitability for child readers, from an educational perspective, by focusing on the tense of narration, the tone of the character portrayal, and the clarity of euphemisms in the translated versions.
목차
1. 서론
2. 아동문학과 번역연구의 쟁점들
3. 홍당무 탄생배경과 특성
4. 아동 번역본 비교검토
5.「홍당무」 번역의 통시적 고찰
6. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (34)
참고문헌 신청
2. [학술지(정기간행물)] - 김명균 / 2009 / 아동문학번역의 충실성과 가독성연구 －루이스 캐롤의 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로－ / 신영어영문학 (42) : 1 ~ 25
3. [단행본] - 김윤회 / 2010 / 아동문학 번역텍스트 분석을 통한 아동개념 고찰 / 숙명여자대학교 대학원
4. [학술지(정기간행물)] - 박선희 / 2012 / 아동 독자를 고려한 번역 전략 고찰 - 『홍당무』 성인본과 아동본의 비교 연구 / 통역과 번역 14 (1) : 117 ~ 138
5. [학술지(정기간행물)] - 성승은 / 2005 / 대상독자의 차이에 따른 번역전략 연구 -<이상한 나라의 앨리스>를 중심으로- / 통역과 번역 7 (1)
6. [단행본] - 성승은 / 2010 / 영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구 / 한국외국어대학교 통번역대학원
3. [단행본] - 김윤회 / 2010 / 아동문학 번역텍스트 분석을 통한 아동개념 고찰 / 숙명여자대학교 대학원
4. [학술지(정기간행물)] - 박선희 / 2012 / 아동 독자를 고려한 번역 전략 고찰 - 『홍당무』 성인본과 아동본의 비교 연구 / 통역과 번역 14 (1) : 117 ~ 138
5. [학술지(정기간행물)] - 성승은 / 2005 / 대상독자의 차이에 따른 번역전략 연구 -<이상한 나라의 앨리스>를 중심으로- / 통역과 번역 7 (1)
6. [단행본] - 성승은 / 2010 / 영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구 / 한국외국어대학교 통번역대학원
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-002642565