지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (6)
2021
2012
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
京城帝?大?で「朝鮮人」として?時の「?文?」(＝日本文?)を?攻した者は、たった二人しかいなかった。徐斗銖と崔星熙がその人たちだ。崔星熙は卒業後、?攻を?えて法?科に進?してしまうが、彼女と違って徐斗銖は卒業した後、梨花女?で「?文?」(＝日本文?)を?える?員となって日本文?に?する評論や論文などを?表しつづけた。その中でも特に注目されるのは、1942年11月2日から12日にかけて?日新報に連載した「防人歌：稚拙な移植」といった防人歌の朝鮮語?である。そこには『万葉集』?20や?14に納められている防人歌が朝鮮語で?されている。
一方、韓?で詩人として、そして??家として幅?く知られている金憶は『万葉集』からいくつかの作品を取り上げ、朝鮮語で??した。そしてそれらをまとめて、「万葉集??」というタイトルで1943年7月28日から8月31日にかけて?日新報に?けて?載した。また、彼は「鮮?愛?百人一首」を通じても『万葉集』の作品を植民地朝鮮の人?に紹介した。
徐斗銖と金憶が『万葉集』の作品、中でも防人歌を朝鮮語で?して、植民地朝鮮の人?に移植しようとした理由は明確だった。彼らにおける??意?は朝鮮人の皇?臣民化だった。このように二人における??意?は基本的には同?だったが、その??のスタイルはかなり異なった。徐斗銖は『万葉集』の作品を朝鮮語で??した際、5?7?5?7?7といった短歌のリズムを保ちつつ?した。一方、金憶は短歌の音?律を兩章時調型で?した。そして、この違いは彼らにおける?問的背景からきたと考えられる。すなわち、文??や『万葉集』の注?書を身につけることによって可能だった徐斗銖の??スタイルは、彼が京城帝?大?で近代的?問としての「?文?」をしっかり?んだからこそできたことであった。
一方、韓?で詩人として、そして??家として幅?く知られている金憶は『万葉集』からいくつかの作品を取り上げ、朝鮮語で??した。そしてそれらをまとめて、「万葉集??」というタイトルで1943年7月28日から8月31日にかけて?日新報に?けて?載した。また、彼は「鮮?愛?百人一首」を通じても『万葉集』の作品を植民地朝鮮の人?に紹介した。
徐斗銖と金憶が『万葉集』の作品、中でも防人歌を朝鮮語で?して、植民地朝鮮の人?に移植しようとした理由は明確だった。彼らにおける??意?は朝鮮人の皇?臣民化だった。このように二人における??意?は基本的には同?だったが、その??のスタイルはかなり異なった。徐斗銖は『万葉集』の作品を朝鮮語で??した際、5?7?5?7?7といった短歌のリズムを保ちつつ?した。一方、金憶は短歌の音?律を兩章時調型で?した。そして、この違いは彼らにおける?問的背景からきたと考えられる。すなわち、文??や『万葉集』の注?書を身につけることによって可能だった徐斗銖の??スタイルは、彼が京城帝?大?で近代的?問としての「?文?」をしっかり?んだからこそできたことであった。
목차
1. 들어가면서
2. 서두수와 김억의『만엽집』번역스타일
3. 서두수와 김억의『만엽집』번역의도
4. 서두수와 김억의 학문적 토대
5. 나오면서
?考文?
要旨
참고문헌 (1)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
『만엽집』에 보이는 ‘大君’의 번역어 연구 : 서두수와 김억의 번역어를 중심으로
박상현
일본문화학보
2013
.05
경성제대 ‘국문학(일본문학)’ 전공자 서두수 연구 : 문헌학적 고찰
박상현
,
김양숙
일본문화연구
2012
.04
[기획 : 한ㆍ미 지식인의 상호인식] 해방 이후 미국 지식인의 한국 인식 - Far Eastern Quarterly, Far Eastern Survey, Pacific Affairs를 중심으로 -
김점숙
역사와현실
2005
.12
서두수의『만엽집(萬葉集)』번역에 관한 연구 : 「防人歌(사키모리노우다) : 치졸한 이식」을 중심으로
박상현
일본문화연구
2011
.07
‘신라 향가 창작법’ 제시와 만엽집에의 의미
김영회
동아인문학
2020
.06
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-913-003548440